1 00:00:02,336 --> 00:00:03,504 Dottor Pendleton: DR. McNAMARA, 2 00:00:03,504 --> 00:00:04,505 volevi vedermi? 3 00:00:04,505 --> 00:00:05,373 Sean: Dott. PENDLETON, 4 00:00:05,373 --> 00:00:06,274 PER FAVORE, mettiti la MASCHERA. 5 00:00:06,274 --> 00:00:07,675 Dottor Pendleton: OH. SCUSA. 6 00:00:07,675 --> 00:00:08,676 NON CI SONO STATO 7 00:00:08,676 --> 00:00:09,577 IN TROPPI INTERVENTI. 8 00:00:09,577 --> 00:00:10,578 Sean: QUESTO È ESATTAMENTE IL MOTIVO 9 00:00:10,578 --> 00:00:11,512 HO PENSATO CHE TI POTREBBE PIACERE 10 00:00:11,512 --> 00:00:12,546 DA OSSERVARE OGGI. 11 00:00:12,546 --> 00:00:13,747 È FONDAMENTALE COMPRENDERE COMPLETAMENTE 12 00:00:13,747 --> 00:00:15,216 I RISCHI E I VANTAGGI DI TUTTI I NOSTRI 13 00:00:15,216 --> 00:00:16,117 PROCEDURE SE ANDATE 14 00:00:16,117 --> 00:00:17,285 PER CONSULIRE I NOSTRI PAZIENTI. 15 00:00:17,285 --> 00:00:18,152 Dr. Pendleton: STIAMO FACENDO 16 00:00:18,152 --> 00:00:19,587 UN AUMENTO DEL SENO OGGI? 17 00:00:19,587 --> 00:00:20,354 Sean: IN REALTA', 18 00:00:20,354 --> 00:00:22,690 NE STIAMO CORREGGENDONE UNO. 19 00:00:22,690 --> 00:00:24,325 Colonna sonora: * MI FAI SENTIRE 20 00:00:24,325 --> 00:00:25,093 COSÌ GIOVANE * 21 00:00:25,093 --> 00:00:25,826 Dr. Pendleton: GESÙ, LEI GUARDA 22 00:00:25,826 --> 00:00:27,161 COME MURRAY FELTMAN. 23 00:00:27,161 --> 00:00:28,429 Sean: QUESTO PAZIENTE HA RICEVUTO 24 00:00:28,429 --> 00:00:29,863 IMPIANTI "C" UN MESE FA. 25 00:00:29,863 --> 00:00:31,165 PRIMA CHE I GEL POSSANO FISSARE 26 00:00:31,165 --> 00:00:32,866 CORRETTAMENTE, IL SUO RAGAZZO ABUSIVO 27 00:00:32,866 --> 00:00:33,801 L'HA SPINTA CONTRO UN MURO 28 00:00:33,801 --> 00:00:35,269 COSÌ DURO CHE L'IMPIANTO 29 00:00:35,269 --> 00:00:36,504 ROTTURA DELLA CAPSULA 30 00:00:36,504 --> 00:00:37,305 MURO. 31 00:00:37,305 --> 00:00:38,372 STIAMO RIPARANDO IL DANNO 32 00:00:38,372 --> 00:00:40,341 E IL MURO CAPSULARE PRO BONO. 33 00:00:40,341 --> 00:00:41,775 LIZ, QUANTO È PROFONDO IL PAZIENTE? 34 00:00:41,775 --> 00:00:43,411 Marie: È MARIE... 35 00:00:43,411 --> 00:00:45,479 ED È PRONTA QUANDO LO SEI TU. 36 00:00:45,479 --> 00:00:49,317 Sean: UH...scusa. 37 00:00:49,317 --> 00:00:50,584 LIZ ERA LA NOSTRA PRECEDENTE 38 00:00:50,584 --> 00:00:51,619 ANESTESIOLOGO. 39 00:00:54,188 --> 00:00:55,723 INIZIAMO CON IL TAGLIO 40 00:00:55,723 --> 00:00:56,790 NEL CAPEZZOLO. 41 00:00:56,790 --> 00:00:58,326 Colonna sonora: * SONO PROPRIO COME 42 00:00:58,326 --> 00:01:01,795 UNA COPPIA DI BAMBINI, 43 00:01:01,795 --> 00:01:02,630 CORRERE ATTRAVERSO... * 44 00:01:02,630 --> 00:01:03,564 Sean: OH, MERDA. 45 00:01:03,631 --> 00:01:04,832 Colonna sonora: * ...UN PRATO, 46 00:01:04,898 --> 00:01:06,767 RACCOGLIERE MOLTI... * 47 00:01:06,767 --> 00:01:07,768 Christian: BUON ASSUNTO, SEAN. 48 00:01:07,768 --> 00:01:08,769 Sean: COSA C'È che non va? 49 00:01:08,769 --> 00:01:09,837 Cristiano: ALTRO CHE 50 00:01:09,837 --> 00:01:10,638 IL NUOVO MANDATO 51 00:01:10,638 --> 00:01:11,605 CHE TUTTI I PAZIENTI DEVONO ESSERE 52 00:01:11,605 --> 00:01:12,740 SCHERMATO PSICOLOGICAMENTE 53 00:01:12,740 --> 00:01:15,776 E APPROVATO DA ENTRAMBI NOI? 54 00:01:15,776 --> 00:01:18,512 HO UNA CONSULENZA NEL MIO UFFICIO. 55 00:01:18,512 --> 00:01:19,847 ENTRA QUANDO HAI FINITO. 56 00:01:19,847 --> 00:01:22,583 Colonna sonora: * FLING TO BE FLUNG, 57 00:01:22,583 --> 00:01:23,784 ANCHE QUANDO SONO... * 58 00:01:23,784 --> 00:01:25,519 Sean: MS. DANTE, DIMMI COSA 59 00:01:25,519 --> 00:01:26,887 NON TI PIACE DI TE STESSO. 60 00:01:26,887 --> 00:01:27,888 Sig.ra Dante: BENE, NON È QUELLO 61 00:01:27,888 --> 00:01:28,889 NON MI PIACCIO. 62 00:01:28,889 --> 00:01:29,890 È SOLO CHE NON VOGLIO 63 00:01:29,890 --> 00:01:31,192 PER ASSEMBLARE PIU' LEI. 64 00:01:31,192 --> 00:01:32,293 Seconda Signora Dante: SÌ, E IO 65 00:01:32,293 --> 00:01:33,227 NON VOGLIO ASSOMIGLIARE LEI, 66 00:01:33,227 --> 00:01:34,528 SIA. 67 00:01:34,528 --> 00:01:38,732 VEDI, ABBIAMO FATTO QUESTO ACCORDO. 68 00:01:38,732 --> 00:01:39,633 Prima Signora Dante: VOGLIO 69 00:01:39,633 --> 00:01:40,534 CAMBIARE LA MIA VOLTA. 70 00:01:40,534 --> 00:01:41,569 Seconda Signora Dante: E VOGLIO 71 00:01:41,569 --> 00:01:42,470 PER CAMBIARE IL MIO CORPO. 72 00:01:42,470 --> 00:01:44,505 LO PENSAVAMO 73 00:01:44,505 --> 00:01:46,774 SAREBBE COSÌ GRANDE SE UNO DI NOI 74 00:01:46,774 --> 00:01:47,641 POTREBBE INDOSSARE UNA MINIGONNA 75 00:01:47,641 --> 00:01:49,310 E NON SENTIRSI COSCIENTE 76 00:01:49,310 --> 00:01:50,511 SULLE NOSTRE COsce DI POLLO. 77 00:01:50,511 --> 00:01:52,713 QUINDI VORREI VITELLI PIÙ GRANDI, 78 00:01:52,713 --> 00:01:54,882 E VORREI ANCHE ANDARE 79 00:01:54,882 --> 00:01:56,350 FINO ALLA COPPA “C”. 80 00:01:56,350 --> 00:01:57,251 Prima Ms. Dante: OH, E IO ERO 81 00:01:57,251 --> 00:01:58,619 PENSANDO CHE FORSE AVREI AVUTO 82 00:01:58,619 --> 00:02:00,288 LE SUE ORECCHIE, VEDI, PERCHÉ LORO 83 00:02:00,288 --> 00:02:01,389 NON SPINGERE COME FANNO I NOSTRI. 84 00:02:01,389 --> 00:02:01,889 VEDERE? 85 00:02:01,889 --> 00:02:03,257 Seconda Signora Dante: VEDI? 86 00:02:03,257 --> 00:02:04,258 Prima Signora Dante: E MI PIACE 87 00:02:04,258 --> 00:02:04,825 IL SUO NASO. 88 00:02:04,825 --> 00:02:06,627 QUELLA È JENNIFER GARNER. 89 00:02:06,627 --> 00:02:07,728 Seconda Ms. Dante: LEI CALCIA IL CULO. 90 00:02:07,728 --> 00:02:08,529 Prima Signora Dante: LEI COSÌ 91 00:02:08,529 --> 00:02:09,530 CALCI IN CULO. 92 00:02:09,530 --> 00:02:10,598 HO STRAPPATO QUELLA FOTO 93 00:02:10,598 --> 00:02:11,799 TEEN VOGUE MAGAZINE, QUINDI RAGAZZI 94 00:02:11,799 --> 00:02:14,302 POTREI COPIARLO. 95 00:02:14,302 --> 00:02:16,270 Sean: UH, signorina. DANTE... 96 00:02:16,270 --> 00:02:17,371 MS. DANTE... 97 00:02:17,371 --> 00:02:18,439 VORREI CHE TORNassi 98 00:02:18,439 --> 00:02:19,307 PIÙ TARDI NELLA SETTIMANA E INCONTRO 99 00:02:19,307 --> 00:02:20,308 DR. PENDLETON, 100 00:02:20,308 --> 00:02:22,443 IL NOSTRO PSICOLOGO IN LOCO. 101 00:02:22,443 --> 00:02:24,212 Christian: ABBASTANZA INTERESSANTE, 102 00:02:24,212 --> 00:02:25,479 SEAN, MANDI E RANDI HANNO 103 00:02:25,479 --> 00:02:26,814 MI HA GIÀ DATO IL CONTATTO 104 00:02:26,814 --> 00:02:27,881 INFORMAZIONI PROPRIE 105 00:02:27,881 --> 00:02:29,217 PSICOLOGO. 106 00:02:29,217 --> 00:02:29,983 Mandi: SÌ, E LEI 107 00:02:29,983 --> 00:02:30,884 COMPLETAMENTE FANTASTICO CON IL FATTO 108 00:02:30,884 --> 00:02:32,720 CHE SIAMO MALATI E STANCHI 109 00:02:32,720 --> 00:02:34,455 DI ATTRAVERSARE LA NOSTRA VITA ESSERE 110 00:02:34,455 --> 00:02:35,289 SBAGLIATI L'UNO PER L'ALTRO. 111 00:02:35,289 --> 00:02:36,690 ANCHE NOSTRO PADRE 112 00:02:36,690 --> 00:02:37,825 NON POSSIAMO NEMMENO DISTINGUERCI. 113 00:02:37,825 --> 00:02:39,360 Cristiano: MANDI E RANDI SONO 114 00:02:39,360 --> 00:02:40,594 ANDARE ALL'UNIVERSITÀ DI MIAMI 115 00:02:40,594 --> 00:02:41,895 IN AUTUNNO, E CREDONO 116 00:02:41,895 --> 00:02:43,331 QUESTO È IL MOMENTO PERFETTO 117 00:02:43,331 --> 00:02:44,765 PER LORO STABILIRE IL PROPRIO 118 00:02:44,765 --> 00:02:47,301 IDENTITÀ SINGOLARI. 119 00:02:47,301 --> 00:02:48,702 Sean: NON GIOCARE A DEVIL'S 120 00:02:48,702 --> 00:02:50,438 AVVOCATO, MA CI HAI PROVATO 121 00:02:50,438 --> 00:02:51,839 MISURE MENO DRASTICHE? 122 00:02:51,839 --> 00:02:53,441 PER ESEMPIO, FORSE LO STILE 123 00:02:53,441 --> 00:02:54,375 I TUOI CAPELLI DIVERSAMENTE. 124 00:02:54,375 --> 00:02:55,576 Mandi: NON HA FUNZIONATO. 125 00:02:55,576 --> 00:02:56,910 Voglio dire, la gente continua a confondere 126 00:02:56,910 --> 00:02:58,412 IO CON RANDI. 127 00:02:58,412 --> 00:02:59,947 SIAMO ANDATI ANCHE LONTANO 128 00:02:59,947 --> 00:03:01,014 COME FARSI TATUAGGI. 129 00:03:01,014 --> 00:03:02,015 Randi: E LO ERANO 130 00:03:02,015 --> 00:03:03,384 PRATICAMENTE INUTILE. 131 00:03:03,384 --> 00:03:03,917 Cristiano: PERCHÉ 132 00:03:03,917 --> 00:03:05,319 ERANO INUTILI? 133 00:03:05,319 --> 00:03:08,021 Randi: BENE... 134 00:03:08,021 --> 00:03:10,258 ABBIAMO CAPITO CHE LE PERSONE POTREBBERO 135 00:03:10,258 --> 00:03:11,592 USATELI SOLO PER DISTINGUERCI 136 00:03:11,592 --> 00:03:12,826 SE SIAMO NUDI. 137 00:03:20,268 --> 00:03:21,602 Cristiano: DIO, È BUONO 138 00:03:21,602 --> 00:03:22,803 TORNARE. 139 00:03:31,879 --> 00:03:35,416 *AHH* 140 00:03:37,918 --> 00:03:44,325 *RENDIMI BELLA* 141 00:03:46,827 --> 00:03:51,432 * Fammi 142 00:03:51,432 --> 00:03:54,368 UN'ANIMA PERFETTA, 143 00:03:54,368 --> 00:03:57,305 UNA MENTE PERFETTA, 144 00:03:57,305 --> 00:04:01,709 UN VISO PERFETTO, 145 00:04:01,709 --> 00:04:06,380 UN PERFETTO 146 00:04:06,380 --> 00:04:09,550 VITA * 147 00:04:17,024 --> 00:04:18,459 Sean: ATTENZIONE. 148 00:04:21,362 --> 00:04:22,896 Matt: C-COSA E' QUESTO? 149 00:04:22,896 --> 00:04:25,098 Sean: È UN PROFILATTICO, MATT. 150 00:04:25,098 --> 00:04:26,033 Matt: BENE, SÌ, 151 00:04:26,033 --> 00:04:26,900 SO DI COSA SI tratta, PAPÀ. 152 00:04:26,900 --> 00:04:27,901 PERCHÉ ME LO DATE? 153 00:04:27,901 --> 00:04:28,969 Sean: SEI PREOCCUPATO PER IL TUO 154 00:04:28,969 --> 00:04:30,638 LA REAZIONE DELLA RAGAZZA AL TUO PREPUZIO 155 00:04:30,638 --> 00:04:32,573 NELLA PRIMA VOLTA, GIUSTO? 156 00:04:32,573 --> 00:04:34,975 BENE, LO SCIVOLI RESPONSABILMENTE 157 00:04:34,975 --> 00:04:36,977 QUANDO ARRIVERÀ QUEL MOMENTO... 158 00:04:36,977 --> 00:04:39,480 NON LO SAPRA' NEMMENO. 159 00:04:39,480 --> 00:04:40,981 UNA VOLTA AVERE LE GAMBE DI MARE, 160 00:04:40,981 --> 00:04:42,416 PUOI ESSERE ABBASTANZA SICURO 161 00:04:42,416 --> 00:04:43,584 PER INIZIARE UNA CONVERSAZIONE 162 00:04:43,584 --> 00:04:45,986 SU COS'È IL PREPUZIO E COME 163 00:04:45,986 --> 00:04:46,954 NON INFLUENZA VERAMENTE 164 00:04:46,954 --> 00:04:47,888 IL SUO PIACERE. 165 00:04:50,724 --> 00:04:52,360 Annie: COME VA ORA? 166 00:04:52,360 --> 00:04:53,661 Sean: EHI, SEMBRA FANTASTICO. 167 00:04:53,661 --> 00:04:54,662 VOGLIO SOLO SCRIVERE 168 00:04:54,662 --> 00:04:56,397 QUALCOSA IN ALTO... 169 00:04:58,599 --> 00:04:59,767 BUONGIORNO. 170 00:04:59,767 --> 00:05:01,068 Giulia: MATTINA. 171 00:05:04,438 --> 00:05:05,706 RAGAZZI CHE DISEGNO 172 00:05:05,706 --> 00:05:06,807 LÀ? 173 00:05:06,807 --> 00:05:08,509 Annie: È COSÌ CHE POSSIAMO TROVARE 174 00:05:08,509 --> 00:05:09,510 FRISKY. 175 00:05:09,510 --> 00:05:11,512 Sean: NON PREOCCUPARTI, tesoro. 176 00:05:11,512 --> 00:05:12,546 SI ARRIVERÀ. 177 00:05:15,616 --> 00:05:17,451 JULES, QUEL ODORE È TERRIBILE. 178 00:05:17,451 --> 00:05:18,552 DOBBIAMO CHIAMARE UN IDRAULICO QUI 179 00:05:18,552 --> 00:05:20,621 PER RISTRUTTURARE IL WC. 180 00:05:20,621 --> 00:05:21,822 Julia: È TUTTO 181 00:05:21,822 --> 00:05:22,756 SISTEMA SETTICO. 182 00:05:22,756 --> 00:05:24,458 È COMPLETAMENTE BACKUP. 183 00:05:24,458 --> 00:05:25,493 Sean: BENE, PUOI CHIAMARE QUALCUNO 184 00:05:25,493 --> 00:05:27,495 QUI QUESTA SETTIMANA? 185 00:05:27,495 --> 00:05:28,729 Julia: SICURO, SEAN. 186 00:05:28,729 --> 00:05:29,763 PUOI RITIRARE 187 00:05:29,763 --> 00:05:31,365 IL LAVAGGIO A SECCO OGGI? 188 00:05:33,166 --> 00:05:35,436 Sean: SICURO. 189 00:05:35,436 --> 00:05:36,704 [SOSPRI] 190 00:05:39,840 --> 00:05:40,908 STAI FACENDO IL SALTO 191 00:05:40,908 --> 00:05:41,909 A PASQUA, JULES? 192 00:05:41,909 --> 00:05:43,644 Julia: STO INIZIANDO UNA NUOVA 193 00:05:43,644 --> 00:05:45,112 AFFARI CON SUZANNE. 194 00:05:45,112 --> 00:05:46,714 Sean: SUZANNE PAZZESCA? 195 00:05:46,714 --> 00:05:48,716 Julia: SUZANNE CREATIVA. 196 00:05:48,716 --> 00:05:50,451 Sean: EH. 197 00:05:50,451 --> 00:05:51,652 Matt: Ehm... 198 00:05:51,652 --> 00:05:54,455 UH, CHE TIPO DI AFFARI? 199 00:05:54,455 --> 00:05:55,556 Julia: SONO CESTINI REGALO 200 00:05:55,556 --> 00:05:56,890 PER LE DONNE, E, UH, LO SONO 201 00:05:56,890 --> 00:05:58,058 MOLTO POPOLARE IN QUESTO MOMENTO. 202 00:05:58,058 --> 00:06:00,428 PER LORO C'È UN VERO MERCATO. 203 00:06:08,669 --> 00:06:09,503 Sean: BENE, JULES, 204 00:06:09,503 --> 00:06:10,538 PENSO CHE SIA FANTASTICO. 205 00:06:10,538 --> 00:06:11,872 PUOI LAVORARE FUORI CASA 206 00:06:11,872 --> 00:06:12,806 E STARE CON I BAMBINI, 207 00:06:12,806 --> 00:06:13,741 E PENSO CHE SIA FANTASTICO. 208 00:06:13,741 --> 00:06:15,042 Julia: POSSO TORNARE A SCUOLA 209 00:06:15,042 --> 00:06:16,810 E STAI ANCHE CON I BAMBINI, SEAN. 210 00:06:16,810 --> 00:06:18,111 LE MIE PRIORITÀ NON CAMBIANO 211 00:06:18,111 --> 00:06:19,379 COSÌ GRANDE. 212 00:06:21,549 --> 00:06:22,616 Sean, sottovoce: CRISTO. 213 00:06:24,084 --> 00:06:25,185 Matt: DIO. GUARDA, 214 00:06:25,185 --> 00:06:26,487 QUESTO E' RIDICOLO. 215 00:06:26,487 --> 00:06:27,220 PERCHE' NON ANDATE, RAGAZZI 216 00:06:27,220 --> 00:06:28,489 ALLA CONSULENZA MATRIMONIALE? 217 00:06:28,489 --> 00:06:29,490 Julia: PERCHÉ MARITALE 218 00:06:29,490 --> 00:06:30,791 LA CONSULENZA NON FUNZIONA MAI. 219 00:06:30,791 --> 00:06:32,560 È SOLO UN MODO PER LE PERSONE 220 00:06:32,560 --> 00:06:33,594 PER CAPIRE COME ROMPERE. 221 00:06:33,594 --> 00:06:34,595 Matt: SÌ, BENE, MI STAI AIUTANDO 222 00:06:34,595 --> 00:06:35,162 NESSUNO CHE LO FACCIA 223 00:06:35,162 --> 00:06:36,029 COSA STAI FACENDO. 224 00:06:36,029 --> 00:06:37,130 RAGAZZI, DOVRETE SMETTERE DI AFFARE 225 00:06:37,130 --> 00:06:38,499 IN STUPIDE MEZZE MISURE E 226 00:06:38,499 --> 00:06:40,501 O MERDA O SCENDI DALLA PENTOLA. 227 00:06:40,501 --> 00:06:41,969 Annie: HA DETTO LA PAROLA MARRONE. 228 00:06:44,237 --> 00:06:46,607 Matt: OH, UH...SÌ, L'HO FATTO. 229 00:06:46,607 --> 00:06:49,242 MI DISPIACE, tesoro. 230 00:06:49,242 --> 00:06:50,978 SCUSA. 231 00:06:57,150 --> 00:06:59,920 Donna: QUINDI... NON TI HO VISTO 232 00:06:59,920 --> 00:07:01,522 QUI TRA UN PO', CRISTIANO. 233 00:07:01,522 --> 00:07:03,123 SEMI UN ALBINO. 234 00:07:03,123 --> 00:07:04,124 [CRISTIAN RIDE] 235 00:07:04,124 --> 00:07:04,992 Christian: I HAD 236 00:07:04,992 --> 00:07:06,126 UN INFORTUNIO SUL LAVORO. 237 00:07:06,126 --> 00:07:07,761 MA ORA SONO TORNATO AL MIO GIOCO E 238 00:07:07,761 --> 00:07:09,497 RIPRENDO LE MIE ATTIVITÀ REGOLARI. 239 00:07:09,497 --> 00:07:11,031 Donna: POSSO, UM...INTERESSARTI 240 00:07:11,031 --> 00:07:12,800 NELLA NOSTRA ABBRONZATURA MISTICA OGGI? 241 00:07:12,800 --> 00:07:14,067 Christian: SOLO UN LETTO REGOLARE 242 00:07:14,067 --> 00:07:15,603 PER ME, CUORE. 243 00:07:15,603 --> 00:07:17,771 SONO UN TRADIZIONALISTA. 244 00:07:17,771 --> 00:07:19,272 Donna: MMM. 245 00:07:19,272 --> 00:07:22,275 CHE ne dici di alcuni, UM... 246 00:07:22,275 --> 00:07:23,276 LOZIONE ACCELERANTE ABBRONZATURA, 247 00:07:23,276 --> 00:07:25,613 ALLORA? 248 00:07:25,613 --> 00:07:28,916 Christian: BENE, JANELLE... 249 00:07:28,916 --> 00:07:32,152 TUTTO DIPENDE. 250 00:07:32,152 --> 00:07:33,153 ARRIVA 251 00:07:33,153 --> 00:07:34,688 CON UNA DOMANDA? 252 00:07:34,755 --> 00:07:36,757 Colonna sonora: * IN QUESTA foschia, 253 00:07:36,824 --> 00:07:39,226 I SEE YOU... * 254 00:07:39,226 --> 00:07:41,962 [RESPIRAZIONE EMOZIONATA E APPASSIONATA] 255 00:07:54,241 --> 00:07:55,108 Cristiano: NON PREOCCUPARTI. 256 00:07:55,108 --> 00:07:56,209 TI GIRERO' QUANDO IL 257 00:07:56,209 --> 00:07:57,210 IL TIMER SI SPEGNE. 258 00:07:57,210 --> 00:07:58,912 [Entrambi ridono] 259 00:08:06,920 --> 00:08:08,055 Janelle: TROPPO PRESTO 260 00:08:08,055 --> 00:08:09,156 AL MATTINO PER TE, BAMBINO? 261 00:08:09,156 --> 00:08:10,691 Christian: AIUTAMI UN PICCOLO. 262 00:08:10,691 --> 00:08:12,059 [JANELLE SOSPIRA] 263 00:08:12,059 --> 00:08:13,894 [SOSPRI CRISTIANO] 264 00:08:13,894 --> 00:08:15,929 Cristiano: OHHH... 265 00:08:15,929 --> 00:08:17,130 [CHRISTIAN GRIGLIA DI PIACERE] 266 00:08:21,334 --> 00:08:22,670 Donna che fa eco: CRISTIANO, 267 00:08:22,670 --> 00:08:25,072 PUOI AIUTARMI QUI? 268 00:08:25,072 --> 00:08:27,775 MI ARRIVANO I LOCKJAW. 269 00:08:27,775 --> 00:08:28,676 [JANELLE ROSA] 270 00:08:28,676 --> 00:08:29,777 Cristiano: UHH! 271 00:08:29,777 --> 00:08:30,844 [JANELLE RIDE] 272 00:08:33,714 --> 00:08:34,715 [CRISTIANO RESPIRA FORTEMENTE] 273 00:08:37,951 --> 00:08:39,352 Sean: Dott. SANTIAGO, QUANTO TEMPO 274 00:08:39,352 --> 00:08:40,120 HAI TRATTATO 275 00:08:40,120 --> 00:08:41,321 LE SORELLE DANTE? 276 00:08:41,321 --> 00:08:42,289 Dottor Santiago: 3 ANNI, 277 00:08:42,289 --> 00:08:43,824 ALLA CLINICA GRATUITA DI MIAMI. 278 00:08:43,824 --> 00:08:45,058 LÌ SONO IL DIRETTORE. 279 00:08:45,058 --> 00:08:46,193 SAPETE, PENSO CHE FISICO 280 00:08:46,193 --> 00:08:47,194 IL CAMBIAMENTO È L’ULTIMA RISORSA, 281 00:08:47,194 --> 00:08:48,228 MA NEL LORO CASO, 282 00:08:48,228 --> 00:08:50,831 È NECESSARIO. 283 00:08:50,831 --> 00:08:51,865 Sean: COME? 284 00:08:51,865 --> 00:08:52,766 Dr. Santiago: BENE, L'ANNO SCORSO, 285 00:08:52,766 --> 00:08:53,901 ENTRAMBI HANNO PERSO LA VERGINITÀ 286 00:08:53,901 --> 00:08:55,268 ALLA STESSA PERSONA... 287 00:08:55,268 --> 00:08:56,303 UN FETISHISTA DI 40 ANNI 288 00:08:56,303 --> 00:08:57,738 SI SONO INCONTRATI IN UNA CHAT ROOM DI GEMELLI 289 00:08:57,738 --> 00:08:58,371 CHI HA PROMESSO DI AMARLI 290 00:08:58,371 --> 00:09:00,307 Entrambi allo stesso modo, e lo ha fatto. 291 00:09:00,307 --> 00:09:01,241 E DOPO SI SENTIRANNO 292 00:09:01,241 --> 00:09:02,375 UNA MERDA, E QUESTO È 293 00:09:02,375 --> 00:09:03,276 QUANDO HANNO DECISO CHE LORO 294 00:09:03,276 --> 00:09:04,377 VOLEVO ESSERE DIVERSO E NON 295 00:09:04,377 --> 00:09:05,212 INTERCAMBIABILE. 296 00:09:05,212 --> 00:09:06,113 LE MEZZE MISURE SONO CESSATE 297 00:09:06,113 --> 00:09:08,115 PER LAVORARE. 298 00:09:08,115 --> 00:09:09,149 Sean: QUINDI NON CI CREDI 299 00:09:09,149 --> 00:09:10,283 A MEZZE MISURE. 300 00:09:10,283 --> 00:09:11,151 Dottor Santiago: CREDO 301 00:09:11,151 --> 00:09:12,986 NELL'IMPEGNO COMPLETO A CAMBIARE. 302 00:09:12,986 --> 00:09:14,387 È L'IMPEGNO CHE PORTA 303 00:09:14,387 --> 00:09:15,656 RISULTATI COSTRUTTIVI. 304 00:09:15,656 --> 00:09:16,924 PENSO CHE SE MANDI E 305 00:09:16,924 --> 00:09:18,058 RANDI PUÒ GUARDARSI ALLO SPECCHIO 306 00:09:18,058 --> 00:09:19,660 E GUARDA LA RIFLESSIONE SINGOLARE, 307 00:09:19,660 --> 00:09:20,928 SOLO ALLORA SARANNO 308 00:09:20,928 --> 00:09:21,862 IN GRADO DI VISUALIZZARSI 309 00:09:21,862 --> 00:09:23,230 INTERO E NON A META'. 310 00:09:23,230 --> 00:09:25,232 Sean: HMM. 311 00:09:25,232 --> 00:09:25,966 Dottor Santiago: OH, 312 00:09:25,966 --> 00:09:27,134 STO ANCORA DISCUTENDO. 313 00:09:27,134 --> 00:09:28,068 ANDARE AVANTI. 314 00:09:28,068 --> 00:09:29,803 Sean: UH... 315 00:09:29,803 --> 00:09:31,104 PRENDERO' LA BRANZINA 316 00:09:31,104 --> 00:09:32,740 E UN PELLIGRINO. 317 00:09:32,740 --> 00:09:35,275 Dr. Santiago: E AVRÒ 318 00:09:35,275 --> 00:09:36,810 UN HAMBURGER, PATATE FRITTE, 319 00:09:36,810 --> 00:09:37,678 E UNA MARGARITA. 320 00:09:37,745 --> 00:09:39,112 Cameriere: HAI CAPITO. 321 00:09:41,281 --> 00:09:42,950 Sean: SAI COSA? 322 00:09:42,950 --> 00:09:44,184 AVRÒ QUELLO CHE LEI HA. 323 00:09:44,184 --> 00:09:44,952 Cameriere: SICURO. 324 00:09:44,952 --> 00:09:45,953 Sean: NON HO NESSUN INTERVENTO CHIRURGICO 325 00:09:45,953 --> 00:09:47,020 QUESTO POMERIGGIO. 326 00:09:47,020 --> 00:09:48,355 UNA MARGARITA ANDRÀ BENE. 327 00:09:48,355 --> 00:09:49,289 VOI? 328 00:09:49,289 --> 00:09:50,023 Dottor Santiago: OH. 329 00:09:50,023 --> 00:09:50,924 HO BISOGNO DI BERE. 330 00:09:50,924 --> 00:09:52,392 HO UN A.D.D. PAZIENTE 331 00:09:52,392 --> 00:09:53,694 SUBITO DOPO QUESTO CHI SPENDE 332 00:09:53,694 --> 00:09:54,862 META' DELLA SESSIONE IN ALLINEAMENTO 333 00:09:54,862 --> 00:09:56,396 LA SCATOLA KLEENEX PROPRIO COSÌ 334 00:09:56,396 --> 00:09:58,098 E I RESTANTI 20 MINUTI 335 00:09:58,098 --> 00:09:59,432 RACCONTANDO COME OSSESSIVAMENTE 336 00:09:59,432 --> 00:10:00,300 PENSA A ME 337 00:10:00,300 --> 00:10:02,302 MENTRE SI MASTURBA. 338 00:10:02,302 --> 00:10:06,239 Sean: DEVI OTTENERE MOLTO. 339 00:10:06,239 --> 00:10:08,041 DISTURBO DA DEFICIT DI ATTENZIONE 340 00:10:08,041 --> 00:10:08,976 PAZIENTI. 341 00:10:18,786 --> 00:10:19,787 Vanessa: MATT. 342 00:10:19,787 --> 00:10:21,655 Matt: MMM? HMM? 343 00:10:25,192 --> 00:10:28,295 Vanessa: VOGLIO PROVARLO. 344 00:10:28,295 --> 00:10:30,397 Matt: OH. OK. 345 00:10:30,397 --> 00:10:31,732 Vanessa: DOVE STAI ANDANDO? 346 00:10:31,732 --> 00:10:34,835 Matt: OH. UH... STAVO PER 347 00:10:34,835 --> 00:10:37,137 PRENDI UN PRESERVATIVO. 348 00:10:37,137 --> 00:10:39,072 Vanessa: VOGLIO VEDERLO PRIMA. 349 00:10:42,475 --> 00:10:43,877 Matt: ok. 350 00:10:43,877 --> 00:10:45,012 SÌ, SICURO. 351 00:11:16,243 --> 00:11:17,244 Vanessa: SEMBRA 352 00:11:17,244 --> 00:11:19,379 UNO SHAR-PEI. 353 00:11:19,379 --> 00:11:22,983 SEI IN PARTE ARABO O QUALCOSA? 354 00:11:22,983 --> 00:11:26,253 Matt: Ehm... 355 00:11:26,253 --> 00:11:27,320 NO. 356 00:11:35,528 --> 00:11:37,998 LO FA... 357 00:11:37,998 --> 00:11:39,299 TI SPEGNE 358 00:11:39,299 --> 00:11:42,135 CHE NON SONO... 359 00:11:42,135 --> 00:11:45,138 CIRCONCISO? 360 00:11:45,138 --> 00:11:47,074 Vanessa: NO. AFFATTO. 361 00:11:54,882 --> 00:11:55,548 FORSE DOVREMMO 362 00:11:55,548 --> 00:11:57,084 BASTA OGGI. 363 00:12:11,431 --> 00:12:12,432 Sean: QUESTO NON LO È 364 00:12:12,432 --> 00:12:13,901 LA CAFFETTIERA DI TUO PADRE. 365 00:12:13,901 --> 00:12:15,368 MACINA EFFETTIVAMENTE I CHICCHI 366 00:12:15,368 --> 00:12:16,236 NELLA MACCHINA. 367 00:12:16,236 --> 00:12:17,537 È INCREDIBILE QUELLO CHE PUOI PERMETTERTI 368 00:12:17,537 --> 00:12:19,039 QUANDO NULLI UN BAGNO DI VAPORE IN MARMO 369 00:12:19,039 --> 00:12:19,940 E METTI QUEI SOLDI VERSO 370 00:12:19,940 --> 00:12:21,041 QUALCOSA DI PIÙ PRATICO. 371 00:12:21,041 --> 00:12:22,976 Liz: COSTA PIÙ DELLA MIA MACCHINA. 372 00:12:22,976 --> 00:12:24,111 CHE VANTAGGIO SAREBBE STATO 373 00:12:24,111 --> 00:12:25,312 PER USCIRE QUI E AVERE 374 00:12:25,312 --> 00:12:26,346 UN DOPPIO MACCHIATO 375 00:12:26,346 --> 00:12:28,916 TRA I LAVORI DI TIT. 376 00:12:28,916 --> 00:12:30,583 Sean: UN MACCHIATO, hai detto? 377 00:12:30,583 --> 00:12:32,585 Liz: SEAN, PERCHÉ L'hai fatto? 378 00:12:32,585 --> 00:12:35,188 CHIEDIMI QUI OGGI? 379 00:12:35,188 --> 00:12:37,090 Sean: PER FARTI UN'OFFERTA. 380 00:12:37,090 --> 00:12:38,158 SE TORNA, 381 00:12:38,158 --> 00:12:41,061 RADDOPPIERÒ IL TUO STIPENDIO. 382 00:12:41,061 --> 00:12:42,262 Lisa: OH. CHE SUONA 383 00:12:42,262 --> 00:12:46,333 COME HUSH MONEY, SEAN. 384 00:12:46,333 --> 00:12:47,534 Sean: SEI UNA PARTE PREZIOSA 385 00:12:47,534 --> 00:12:48,869 DELLA SQUADRA, LIZ. 386 00:12:48,869 --> 00:12:50,103 SEI IL MIGLIOR ANESTESIOLOGO 387 00:12:50,103 --> 00:12:51,138 CON CUI HO MAI LAVORATO. 388 00:12:51,138 --> 00:12:52,940 E COME BONUS AGGIUNTIVO, 389 00:12:52,940 --> 00:12:54,007 CI METTERO QUALCOSA 390 00:12:54,007 --> 00:12:55,475 HAI SEMPRE DESIDERATO... 391 00:12:55,475 --> 00:12:57,077 BENEFICI PER LA SALUTE COMPLETI 392 00:12:57,077 --> 00:12:58,478 PER IL TUO PARTNER JEAN. 393 00:12:58,478 --> 00:12:59,612 Liz: JAN. 394 00:12:59,612 --> 00:13:00,881 Sean: NON POSSO LAVORARE 395 00:13:00,881 --> 00:13:02,115 QUESTA Dannata cosa. 396 00:13:02,115 --> 00:13:03,483 Liz: LO FARÒ. 397 00:13:12,092 --> 00:13:13,093 MMM. 398 00:13:13,093 --> 00:13:15,963 Io e JAN ci siamo lasciati. 399 00:13:15,963 --> 00:13:16,997 Sean: MI DISPIACE. 400 00:13:16,997 --> 00:13:18,165 Liz: NON LO SONO. 401 00:13:18,165 --> 00:13:19,867 DA 15 ANNI SOPRA 402 00:13:19,867 --> 00:13:20,934 CON LA SUA PENTOLA CHE FUMA 403 00:13:20,934 --> 00:13:22,335 E IL SUO CINISMO... 404 00:13:22,335 --> 00:13:24,637 E FINALMENTE, 2 SETTIMANE FA, 405 00:13:24,637 --> 00:13:26,606 Ho appena detto: "Tesoro, ti amo" 406 00:13:26,606 --> 00:13:28,008 MA NON SONO INNAMORATO DI TE." 407 00:13:28,008 --> 00:13:31,378 Sean: Cosa ti è preso? 408 00:13:31,378 --> 00:13:33,180 Liz: QUALCUNO HA SPINTO UNA PISTOLA 409 00:13:33,180 --> 00:13:34,514 NEL MIO TEMPIO. 410 00:13:34,514 --> 00:13:36,183 POTRESTI RICORDARE QUEL MOMENTO. 411 00:13:36,183 --> 00:13:37,450 SEAN, TU ERI LÌ. 412 00:13:40,253 --> 00:13:41,654 Sean: NON HO MAI VERAMENTE... 413 00:13:41,654 --> 00:13:43,323 MI SCUSO PER AVERVI MESSO 414 00:13:43,323 --> 00:13:44,892 IN QUESTA SITUAZIONE, LIZ. 415 00:13:44,892 --> 00:13:48,395 Liz: NO, NON L'hai fatto. 416 00:13:48,395 --> 00:13:49,863 Sean: MI DISPIACE. 417 00:13:53,100 --> 00:13:54,534 Liz: VA TUTTO BENE, SEAN. 418 00:13:54,534 --> 00:13:57,204 IN REALTA'...ERA LA COSA MIGLIORE 419 00:13:57,204 --> 00:13:58,505 MI È MAI SUCCESSO. 420 00:14:01,674 --> 00:14:03,343 UN CAMBIO... 421 00:14:03,343 --> 00:14:05,212 È ACCADUTO...IN ME. 422 00:14:05,212 --> 00:14:07,680 POSSO SENTIRLO. 423 00:14:07,680 --> 00:14:09,482 HO ROTTO CON JAN PERCHÉ 424 00:14:09,482 --> 00:14:12,152 VOGLIO INNAMORARMI PROFONDAMENTE. 425 00:14:12,152 --> 00:14:13,686 HO VENDUTO IL MIO CONDOMINIO. 426 00:14:13,686 --> 00:14:15,155 MI TRASFERISCO IN SPIAGGIA, PERCHÉ 427 00:14:15,155 --> 00:14:16,990 È SEMPRE QUELLO CHE HO DESIDERATO, 428 00:14:16,990 --> 00:14:17,524 E HO CAPITO: "COSA 429 00:14:17,524 --> 00:14:20,293 STAI ASPETTANDO?" 430 00:14:20,293 --> 00:14:22,162 COSA È SUCCESSO QUELLA NOTTE 431 00:14:22,162 --> 00:14:23,463 MI HA FATTO PENSARE. 432 00:14:23,463 --> 00:14:27,034 E SE NON POSSO RINVIARE 433 00:14:27,034 --> 00:14:28,068 FINO A DOMANI PERCHÉ 434 00:14:28,068 --> 00:14:29,636 NON NE ARRIVO UN ALTRO DOMANI? 435 00:14:33,173 --> 00:14:34,641 Sean: MI SENTIVO SIMILE. 436 00:14:34,641 --> 00:14:37,110 COSA È SUCCESSO DAVVERO... 437 00:14:37,110 --> 00:14:40,447 CAMBIATO IL MIO PROSPETTO. 438 00:14:40,447 --> 00:14:42,115 Liz: SÌ. 439 00:14:42,115 --> 00:14:43,183 BENE... 440 00:14:43,183 --> 00:14:44,651 C'È UNA GRANDE DIFFERENZA 441 00:14:44,651 --> 00:14:46,719 TRA CAMBIARE LA TUA PROSPETTIVA 442 00:14:46,719 --> 00:14:48,621 E CAMBIARE LA TUA VITA, SEAN. 443 00:14:51,191 --> 00:14:55,328 [RONZIO DELLA MACCHINA DEL CAFFÈ] 444 00:14:58,598 --> 00:15:00,200 Julia: DOVE ALLOGGERAI? 445 00:15:00,200 --> 00:15:01,034 Sean: UN HOTEL PER STASERA, 446 00:15:01,034 --> 00:15:03,203 E POI NON LO SO. 447 00:15:03,203 --> 00:15:04,571 Julia: QUESTO È COSÌ TIPICO 448 00:15:04,571 --> 00:15:05,738 DI TE, SEAN. 449 00:15:05,738 --> 00:15:06,974 NON ME LO MOSTRA NEMMENO 450 00:15:06,974 --> 00:15:08,675 IL RISPETTO CHE MOSTI A UN PAZIENTE. 451 00:15:08,675 --> 00:15:10,177 Voglio dire, almeno con un paziente, 452 00:15:10,177 --> 00:15:11,478 DITE LORO QUALE È LA DIAGNOSI 453 00:15:11,478 --> 00:15:13,213 È PRIMA DI OPERARE. 454 00:15:13,213 --> 00:15:14,414 Sean: TAGLIAMO SOLO QUESTA MERDA, 455 00:15:14,414 --> 00:15:16,083 JULIA, INIZIO DA SUBITO. 456 00:15:16,083 --> 00:15:17,217 VUOI USCIRE DA QUESTO MATRIMONIO. 457 00:15:17,217 --> 00:15:17,750 SE NON L'HAI FATTO, 458 00:15:17,750 --> 00:15:18,618 COMBATTEREI PER NOI. 459 00:15:18,618 --> 00:15:19,452 MA INVECE TUTTO LO FAI 460 00:15:19,452 --> 00:15:20,387 È COMBATTERE CON ME. 461 00:15:20,387 --> 00:15:21,421 Julia: COMBATTERE DENOTA 462 00:15:21,421 --> 00:15:22,555 COMUNICAZIONE, SEAN, 463 00:15:22,555 --> 00:15:23,690 COSA NON FARE! 464 00:15:23,690 --> 00:15:25,625 Sean: ABBIAMO PARLATO IN CERCHIO! 465 00:15:25,625 --> 00:15:26,994 MI SONO LE VERGINE. 466 00:15:26,994 --> 00:15:28,628 NON HO PIÙ PROSPETTIVE. 467 00:15:28,628 --> 00:15:29,496 Julia: TU SEI 468 00:15:29,496 --> 00:15:30,730 UN DANNOSO IPOCRITA. 469 00:15:30,730 --> 00:15:32,032 Sean: E SONO INfelice 470 00:15:32,032 --> 00:15:33,366 CON TE! 471 00:15:33,366 --> 00:15:35,168 E SEI INfelice CON ME, 472 00:15:35,168 --> 00:15:36,136 E LA GRANDE DIFFERENZA È... 473 00:15:36,136 --> 00:15:37,637 E DICIAMOLO SOLO: SEI 474 00:15:37,637 --> 00:15:39,439 CONTENTO NELLA TUA MISERICORDIA, JULIA. 475 00:15:39,439 --> 00:15:41,708 PREFERISCO SEPARARMI E PROVARE 476 00:15:41,708 --> 00:15:43,043 TROVA UN MODO PER FARCI 477 00:15:43,043 --> 00:15:44,277 CONNETTITI ANCORA. 478 00:15:44,277 --> 00:15:46,113 DOBBIAMO CAMBIARE QUESTO, 479 00:15:46,113 --> 00:15:47,314 O MORIREMO SULLA VITE. 480 00:15:47,314 --> 00:15:48,315 E SE SEI TROPPO PARALIZZATO 481 00:15:48,315 --> 00:15:50,117 PER INTRAPRENDERE QUALSIASI AZIONE, LO FARÒ. 482 00:16:00,660 --> 00:16:02,529 Julia: E I BAMBINI? 483 00:16:05,398 --> 00:16:06,533 Sean: NON STO ABDICANDO 484 00:16:06,533 --> 00:16:08,268 IL MIO RUOLO DI PADRE. 485 00:16:08,268 --> 00:16:09,436 Naturalmente li rivedrò. 486 00:16:09,436 --> 00:16:10,737 Julia: PER UN'ORA A SETTIMANA, 487 00:16:10,737 --> 00:16:12,039 COME FAI ORA? 488 00:16:18,678 --> 00:16:20,213 NON HO PAROLA DI PAROLA 489 00:16:20,213 --> 00:16:22,049 IN QUALSIASI DI QUESTO? 490 00:16:24,417 --> 00:16:26,819 Sean: AVETE PAROLA DI PAROLA. 491 00:16:26,819 --> 00:16:28,155 Dì che sei ancora innamorato 492 00:16:28,155 --> 00:16:29,456 CON ME E IO RESTO. 493 00:16:49,676 --> 00:16:51,311 Sean: HAI MAI FATTO GEMELLI? 494 00:16:51,311 --> 00:16:52,112 Cristiano, accento falso: 495 00:16:52,112 --> 00:16:53,346 MADRE E FIGLIA UNA VOLTA, MA 496 00:16:53,346 --> 00:16:54,481 MAI GEMELLI. 497 00:16:59,419 --> 00:17:02,689 Sean: Me ne sono andato ieri sera. 498 00:17:02,689 --> 00:17:04,824 HO LASCIATO LA MIA FAMIGLIA. 499 00:17:04,824 --> 00:17:06,293 HO GIURATO CHE NON MI SAREBBE TRASFORMATO 500 00:17:06,293 --> 00:17:07,594 IL MIO CULO DI PADRE E DIO 501 00:17:07,594 --> 00:17:08,628 AIUTAMI... 502 00:17:13,833 --> 00:17:16,169 Christian: COME L'HA PRESA JULIA? 503 00:17:16,169 --> 00:17:17,704 Sean: È ferita... 504 00:17:17,704 --> 00:17:20,707 ARRABBIATO, PAURA. 505 00:17:20,707 --> 00:17:21,708 Christian: OTTERRAI 506 00:17:21,708 --> 00:17:22,742 UN DIVORZIO, O SOLO QUESTO 507 00:17:22,742 --> 00:17:25,645 UN'ALTRA SEPARAZIONE? 508 00:17:25,645 --> 00:17:26,546 Sean: VOGLIO SOLO SENTIRE 509 00:17:26,546 --> 00:17:27,614 QUALCOSA ANCORA. 510 00:17:33,886 --> 00:17:35,122 Cristiano: EHI. FESTEGGIA, 511 00:17:35,122 --> 00:17:35,855 STUPITO MICK. 512 00:17:35,855 --> 00:17:37,357 SEI UN MEDICO SINGLE ORA. 513 00:17:37,357 --> 00:17:39,392 TRADUZIONE--ASS GALORE. 514 00:17:39,392 --> 00:17:40,260 Sean: NON POSSO SOLO GIRARE 515 00:17:40,260 --> 00:17:41,128 IN TE, CRISTIANO. 516 00:17:41,128 --> 00:17:42,262 NON SONO... QUEL RAGAZZO. 517 00:17:42,262 --> 00:17:44,131 Christian: ORA È LA TUA OCCASIONE. 518 00:17:56,476 --> 00:17:57,544 Cristiano: BENTORNATO. 519 00:17:57,544 --> 00:17:59,379 Liz: AL DOPPIO LO STIPENDIO, 520 00:17:59,379 --> 00:18:01,314 COME POTREBBE UNA SIGNORA RIFIUTARE? 521 00:18:05,218 --> 00:18:06,353 Colonna sonora: * REALIZZA I TUOI DESIDERI 522 00:18:06,353 --> 00:18:09,422 REALTÀ * 523 00:18:09,422 --> 00:18:10,357 Sean: FARÒ UN FACCIALE, 524 00:18:10,357 --> 00:18:12,192 FAI CARROZZERIA? 525 00:18:13,226 --> 00:18:14,661 Colonna sonora: * REALIZZA I TUOI DESIDERI 526 00:18:14,661 --> 00:18:15,728 REALTÀ * 527 00:18:21,934 --> 00:18:22,869 Cristiano: 10 LAME. 528 00:18:25,472 --> 00:18:26,406 Sean: BISTURI. 529 00:18:26,473 --> 00:18:27,874 Colonna sonora: * REALIZZA I TUOI DESIDERI 530 00:18:27,940 --> 00:18:41,654 REALTÀ * 531 00:18:41,654 --> 00:18:43,523 *REALIZZA I TUOI DESIDERI* 532 00:18:50,663 --> 00:18:52,232 Julia: È RISOLTO? 533 00:18:52,232 --> 00:18:53,233 Idraulico: NO. 534 00:18:53,233 --> 00:18:54,601 È UN GRANDE ZOCCOLO MALVAGIO. 535 00:18:54,601 --> 00:18:55,468 DOVEVO CORRERE 536 00:18:55,468 --> 00:18:57,237 E OTTIENI UN SERPENTE PIÙ GRANDE. 537 00:18:59,506 --> 00:19:00,840 Suzanne: NON IMBARAZZARTI, 538 00:19:00,840 --> 00:19:01,774 GIULIA. 539 00:19:01,774 --> 00:19:03,376 JOE INTASARE IL WC, 540 00:19:03,376 --> 00:19:04,844 ANCHE, E LASCIARLO RISOLVERE A ME. 541 00:19:04,844 --> 00:19:05,978 LO SAI, NON È FINO A LORO 542 00:19:05,978 --> 00:19:06,946 LASCIARE CHE TI REALIZZI 543 00:19:06,946 --> 00:19:07,914 QUANTO HAI RISOLTO. 544 00:19:10,817 --> 00:19:13,420 [JULIA SOSPIRA] 545 00:19:13,420 --> 00:19:14,554 [SNIFFOLA] 546 00:19:14,554 --> 00:19:15,855 Julia: MI DISPIACE, SUZANNE. 547 00:19:15,855 --> 00:19:17,857 UM, IL... PERCHÉ LO STIAMO METTENDO 548 00:19:17,857 --> 00:19:21,494 QUESTE MASCHERE PER GLI OCCHI NEI NOSTRI CESTINI? 549 00:19:21,494 --> 00:19:22,995 Suzanne: HAI UNA VAMPATA DI CALDO. 550 00:19:22,995 --> 00:19:24,731 LO TIRA FUORI DAL FRIGO 551 00:19:24,731 --> 00:19:25,965 E SUI TUOI OCCHI. 552 00:19:25,965 --> 00:19:28,768 LE DONNE IN MENOPAUSA LI AMERANNO. 553 00:19:28,768 --> 00:19:31,438 Idraulico: SIGNORA. McNAMARA. 554 00:19:31,438 --> 00:19:32,405 Giulia: SI? 555 00:19:32,405 --> 00:19:34,974 Idraulico: HO RIPARATO IL TUO ZOCCOLO. 556 00:19:34,974 --> 00:19:37,544 E... HO TROVATO QUESTO. 557 00:19:39,846 --> 00:19:40,947 Suzanne: COSA FARÀ? 558 00:19:40,947 --> 00:19:42,815 CON UNO MERDA, BRONZO? 559 00:19:42,815 --> 00:19:43,883 GESÙ! 560 00:19:43,883 --> 00:19:45,017 Idraulico: È UN GERBILLO. 561 00:19:45,017 --> 00:19:46,886 MIA FIGLIA NE HA UNO. 562 00:19:46,886 --> 00:19:47,987 Suzanne: ANNIE HA PERSO IL SUO GERBILLO, 563 00:19:47,987 --> 00:19:48,755 GIUSTO? 564 00:19:48,755 --> 00:19:50,022 HO VISTO IL SEGNO FUORI. 565 00:19:50,022 --> 00:19:52,325 OHHH. 566 00:19:52,325 --> 00:19:53,560 Julia: POVERO FRISKY. 567 00:19:53,560 --> 00:19:55,595 DEVE ESSERE... ARRAMPICATO 568 00:19:55,595 --> 00:19:56,796 E CADUTO. 569 00:19:56,796 --> 00:19:58,431 Susanne: OHHH. 570 00:19:58,431 --> 00:19:59,866 Idraulico: NO, È IMPOSSIBILE. 571 00:19:59,866 --> 00:20:01,301 I GERBILLI NON POSSONO ARRAMPICARSI SULLA PORCELLANA. 572 00:20:01,301 --> 00:20:02,302 NON C'È TRAZIONE 573 00:20:02,302 --> 00:20:03,303 PER I LORO ARTIGLI. 574 00:20:03,303 --> 00:20:04,737 QUALCUNO HA GETTATO QUESTO. 575 00:20:04,737 --> 00:20:06,273 SAI, HO VISTO UNA BICI DA RAGAZZO 576 00:20:06,273 --> 00:20:07,274 FUORI CASA. 577 00:20:07,274 --> 00:20:08,641 HAI UN FIGLIO ADOLESCENTE. 578 00:20:08,641 --> 00:20:12,011 NON È COSÌ GIUSTO, SIGNORA? McNAMARA? 579 00:20:12,011 --> 00:20:13,513 NON VOGLIO SPAVENTARTI 580 00:20:13,513 --> 00:20:14,914 SU QUESTO, MA... 581 00:20:14,914 --> 00:20:16,583 DICONO TED BUNDY 582 00:20:16,583 --> 00:20:18,751 INIZIATO COSÌ... 583 00:20:18,751 --> 00:20:22,689 TORTURARE PICCOLI ANIMALI. 584 00:20:22,689 --> 00:20:24,491 Suzanne: OH, MIO DIO. 585 00:20:24,491 --> 00:20:25,592 OPACO. 586 00:20:27,894 --> 00:20:31,364 Julia: MIO FIGLIO NON L'HA FATTO. 587 00:20:31,364 --> 00:20:32,499 L'HO FATTO. 588 00:20:37,370 --> 00:20:38,405 Suzanne: TU ACCIDENTALMENTE 589 00:20:38,405 --> 00:20:39,539 L'ho investito quando eri tu 590 00:20:39,539 --> 00:20:41,073 ASPIRARE O QUALCOSA. GIUSTO? 591 00:20:41,073 --> 00:20:42,709 E... E NON L'HAI FATTO 592 00:20:42,709 --> 00:20:45,378 VOGLIO CHE ANNIE LO SA. 593 00:20:45,378 --> 00:20:47,947 VEDERE? QUESTO LO SPIEGA. 594 00:20:47,947 --> 00:20:51,418 Julia: NON È STATO UN INCIDENTE. 595 00:20:51,418 --> 00:20:53,620 Idraulico: NON CI SARÀ ALCUN COSTO. 596 00:20:53,620 --> 00:20:56,389 NON VOGLIO I TUOI SOLDI. 597 00:20:56,389 --> 00:20:57,990 CHE TIPO DI MADRE SEI? 598 00:21:10,537 --> 00:21:12,605 [RIPRODUZIONE DI MUSICA RAP] 599 00:21:20,680 --> 00:21:21,848 Matt: PERCHÉ NON ME LO DARETE 600 00:21:21,848 --> 00:21:22,682 LA CIRCONCISIONE? 601 00:21:22,682 --> 00:21:24,351 NON DEVE NEMMENO SAPERLO. 602 00:21:24,351 --> 00:21:25,452 Christian: TAGLIANDO IL TUO CAZZO 603 00:21:25,452 --> 00:21:26,486 È UN PO' PIÙ RIVELATORE 604 00:21:26,486 --> 00:21:27,454 CHE ACQUISTARTI UNA CONFEZIONE DA 6 605 00:21:27,454 --> 00:21:28,755 Di nascosto, Matty. 606 00:21:31,458 --> 00:21:32,091 Matt: Uh, ciao. 607 00:21:32,091 --> 00:21:33,426 AVRÒ UN, UH... 608 00:21:33,426 --> 00:21:34,961 DEWAR È TUTTO SOTTO. 609 00:21:34,961 --> 00:21:37,430 [CRISTIAN RIDE] 610 00:21:37,430 --> 00:21:38,531 Christian: PRENDERA' UNA COCA. 611 00:21:38,531 --> 00:21:39,632 Avrò i DEWAR, 612 00:21:39,632 --> 00:21:40,066 DOLCE. 613 00:21:40,066 --> 00:21:42,101 GRAZIE. 614 00:21:42,101 --> 00:21:43,736 INOLTRE... 615 00:21:43,736 --> 00:21:45,004 SONO DEL PARERE CHE IL TUO 616 00:21:45,004 --> 00:21:46,539 PADRE HA RAGIONE SU QUESTO. 617 00:21:46,539 --> 00:21:47,574 NON HAI BISOGNO DI UNA CIRCONCISIONE. 618 00:21:47,574 --> 00:21:48,575 Matt: BENE. SE VOI NON LO FARETE 619 00:21:48,575 --> 00:21:49,141 AIUTATEMI, VADO 620 00:21:49,141 --> 00:21:49,942 AD UN ALTRO CHIRURGO. 621 00:21:49,942 --> 00:21:50,943 Christian: CHI OPERERA' 622 00:21:50,943 --> 00:21:51,744 SENZA FIRMATO 623 00:21:51,744 --> 00:21:53,112 MODULO DI CONSENSO DEI GENITORI. 624 00:21:53,112 --> 00:21:56,015 BUONA FORTUNA. 625 00:21:56,015 --> 00:21:56,983 IL PROBLEMA NON E' IL TUO CAZZO, 626 00:21:56,983 --> 00:21:57,584 MATTY. 627 00:21:57,584 --> 00:21:58,885 È LA TUA FIDUCIA. 628 00:21:58,885 --> 00:22:00,620 SEI TIMIDA E IMBARAZZATA. 629 00:22:00,620 --> 00:22:01,888 LEI L'HA VISTO, E COSÌ 630 00:22:01,888 --> 00:22:03,055 COSA L'HA SPENTA. 631 00:22:03,055 --> 00:22:04,491 Matt: GRAZIE. 632 00:22:04,491 --> 00:22:07,126 UM...PERCHÉ SIAMO QUI? 633 00:22:07,126 --> 00:22:08,495 Cristiano: PERCHÉ "NOI"... 634 00:22:08,495 --> 00:22:09,028 FUNZIONERANNO 635 00:22:09,028 --> 00:22:10,497 SULLA PARTE DELLA FIDUCIA. 636 00:22:10,497 --> 00:22:11,464 [MAT RIDE] 637 00:22:11,464 --> 00:22:12,399 Christian, ridacchiando: SÌ. 638 00:22:14,734 --> 00:22:15,768 Matt: Mi stai prendendo in giro. GIUSTO? 639 00:22:15,768 --> 00:22:16,703 Cristiano: AU CONTRAIRE, 640 00:22:16,703 --> 00:22:17,870 IL MIO PICCOLO VIRGINATORE. 641 00:22:17,870 --> 00:22:18,938 HO ORGANIZZATO PER TE SOLO 642 00:22:18,938 --> 00:22:19,939 TOGLILO DI VIA. 643 00:22:19,939 --> 00:22:21,140 UN PICCOLO BANT SOTTO LA CINTURA, 644 00:22:21,140 --> 00:22:22,141 E CREDO FERMAMENTE CHE LO SARAI 645 00:22:22,141 --> 00:22:23,743 IN GRADO DI ANDARE IN BICICLETTA 646 00:22:23,743 --> 00:22:24,911 CASA DI VANESSA, PRENDI QUELLO 647 00:22:24,911 --> 00:22:26,579 CULO PEACHY E MOSTRATELO 648 00:22:26,579 --> 00:22:27,880 COME E' FATTO... 649 00:22:27,880 --> 00:22:29,416 SENZA PAURA. 650 00:22:32,752 --> 00:22:34,120 ALLE RAGAZZE NON IMPORTA SE LO HAI 651 00:22:34,120 --> 00:22:36,623 UN PECCETTO DA 2 POLLICI, CULO PELOSO, 652 00:22:36,623 --> 00:22:37,957 O SFERE COME MIRTILLI. 653 00:22:37,957 --> 00:22:39,859 QUELLO CHE SI IMPORTA È QUELLO 654 00:22:39,859 --> 00:22:42,762 Sai cosa stai facendo. 655 00:22:42,762 --> 00:22:44,897 [SOSPRI] 656 00:22:44,897 --> 00:22:46,666 ALLORA, QUALE RAGAZZA? 657 00:22:46,666 --> 00:22:47,667 Cristiano: DIETRO DI ME 658 00:22:47,667 --> 00:22:48,601 SULLE SCALE. 659 00:22:51,904 --> 00:22:54,507 IL SUO NOME E' AVANTI. 660 00:22:54,507 --> 00:22:55,808 Si dice che possa fare schifo 661 00:22:55,808 --> 00:22:57,143 LA BUCCIA DI UNA MELA. 662 00:22:57,143 --> 00:22:58,945 Matt: MI SENTO TOTALMENTE INquietante 663 00:22:58,945 --> 00:22:59,979 SUL PAGAMENTO DI QUALCUNO 664 00:22:59,979 --> 00:23:01,013 PER FINGERE CHE MI PIACCIO. 665 00:23:01,013 --> 00:23:02,515 [CRISTIANO RIDE] 666 00:23:02,515 --> 00:23:03,950 Matt: NO. EHI. INOLTRE, UOMO, 667 00:23:03,950 --> 00:23:05,785 NON TRADIRÒ VANESSA. 668 00:23:05,785 --> 00:23:08,788 LA AMO. 669 00:23:08,788 --> 00:23:10,056 NON L'HAI MAI AVUTO? 670 00:23:16,929 --> 00:23:19,198 Cristiano: UNA VOLTA. 671 00:23:19,198 --> 00:23:20,500 Avanti: EHI, PAPI. 672 00:23:20,500 --> 00:23:21,534 Matt: UH, EHI. 673 00:23:21,534 --> 00:23:22,201 Avanti: EHI. 674 00:23:22,201 --> 00:23:23,836 Matt: AHEM... 675 00:23:23,836 --> 00:23:25,204 [CRISTIANO RIDE] 676 00:23:25,204 --> 00:23:26,973 Matt: UH...SÌ. 677 00:23:26,973 --> 00:23:28,074 UH, GRAZIE. 678 00:23:28,074 --> 00:23:30,543 UM...MA, UH... 679 00:23:30,543 --> 00:23:31,678 NO. 680 00:23:31,678 --> 00:23:33,446 NO, GRAZIE. 681 00:23:36,215 --> 00:23:37,684 Christian: ABBASTANZA GIUSTO. 682 00:23:37,684 --> 00:23:38,951 [SOSPRI] 683 00:23:40,820 --> 00:23:43,590 MMM. ORA SE MI SCUSATE, 684 00:23:43,590 --> 00:23:45,091 Vado di sopra a pagare 685 00:23:45,091 --> 00:23:47,193 QUALCUNO CHE FINGA DI PIACERE A ME. 686 00:23:52,965 --> 00:23:53,966 Colonna sonora: *NIENTE 687 00:23:53,966 --> 00:23:55,067 MI PIACE IL SESSO * 688 00:23:55,067 --> 00:23:56,936 [CONTINUA, INDISTINTO] 689 00:24:08,715 --> 00:24:11,117 *TONDO E TONDO* 690 00:24:11,117 --> 00:24:13,753 [CONTINUA, INDISTINTO] 691 00:24:13,753 --> 00:24:16,956 * ROTONDO IN CERCHIO 692 00:24:16,956 --> 00:24:19,091 COME UNA STELLA * 693 00:24:19,091 --> 00:24:21,661 [CONTINUA, INDISTINTO] 694 00:24:35,875 --> 00:24:36,876 Avanti: COSA C'È che non va, tesoro? 695 00:24:36,876 --> 00:24:37,944 TI PIACCIONO I RAGAZZI? 696 00:24:39,746 --> 00:24:40,613 [SOSPRI CRISTIANO] 697 00:24:43,315 --> 00:24:45,117 Julia: Penso che ti piacciano i ragazzi. 698 00:24:45,117 --> 00:24:46,252 [SOSPRI CRISTIANO] 699 00:24:47,654 --> 00:24:49,656 Avanti: Penso che vi piacciano i ragazzi. 700 00:24:49,656 --> 00:24:51,223 [RISA] 701 00:24:51,223 --> 00:24:52,324 AVANTI, BAMBINO, PERCHÉ NON PUOI 702 00:24:52,324 --> 00:24:53,960 OTTIENI CALIENTE? 703 00:24:53,960 --> 00:24:54,927 Christian: PERCHÉ HAI 704 00:24:54,927 --> 00:24:56,062 UN VOLTO scolpito, E NEL MIO 705 00:24:56,062 --> 00:24:57,029 STIMA, QUESTA È LA PEGGIORE 706 00:24:57,029 --> 00:24:58,698 UN LAVORO CON LE TETTE CHE ABBIA MAI VISTO. 707 00:25:04,170 --> 00:25:05,672 ECCO IL MIO BIGLIETTO DA VISITA. 708 00:25:05,672 --> 00:25:07,273 VUOI ASSEMBLARE UNA DONNA 709 00:25:07,273 --> 00:25:08,207 INVECE DI UN GIOCO DI CARNEVALE, 710 00:25:08,207 --> 00:25:09,241 CHIAMAMI. 711 00:25:13,045 --> 00:25:13,880 Sean: Il signor. BRANCATO, 712 00:25:13,880 --> 00:25:14,714 HO INVITATO 713 00:25:14,714 --> 00:25:16,082 IL NOSTRO PSICOLOGO DR. PENDLETON 714 00:25:16,082 --> 00:25:18,918 PER PARTECIPARE ALLA NOSTRA CONSULENZA. 715 00:25:18,918 --> 00:25:21,053 SIG. BRANCATO, DIMMI COSA 716 00:25:21,053 --> 00:25:22,288 NON TI PIACE DI TE STESSO. 717 00:25:24,924 --> 00:25:27,059 Brancato: È IL MIO CAZZO. 718 00:25:27,059 --> 00:25:29,061 ODIO IL MIO CAZZO. 719 00:25:29,061 --> 00:25:31,163 Sean: SENTI CHE SIA... 720 00:25:31,163 --> 00:25:32,599 INADEGUATO? 721 00:25:41,073 --> 00:25:42,174 Dottor Pendleton: BENE... 722 00:25:42,174 --> 00:25:44,310 VUOI MOSTRARCI? 723 00:25:51,250 --> 00:25:53,185 [INIZIA LA MUSICA] 724 00:25:56,889 --> 00:25:57,690 [LA MUSICA SI ARRESTA] 725 00:25:57,690 --> 00:25:58,691 Sean: SEMBRAVA UNO DEI 726 00:25:58,691 --> 00:26:00,126 QUEGLI SALSICCIA ESTIVI 727 00:26:00,126 --> 00:26:01,127 OTTIENI NELLE FATTORIE DI HICKORY 728 00:26:01,127 --> 00:26:02,662 CESTINI REGALO DI NATALE. 729 00:26:02,662 --> 00:26:03,796 [CRISTIANO RIDE] 730 00:26:03,796 --> 00:26:04,797 Cristiano: QUANTI ALLARGAMENTI 731 00:26:04,797 --> 00:26:05,397 CHIRURGIA HA QUESTO TIPO 732 00:26:05,397 --> 00:26:06,265 PASSATO? 733 00:26:06,265 --> 00:26:07,967 Sean: 5. VUOLE CHE RACCOGLIAMO 734 00:26:07,967 --> 00:26:09,101 GRASSO DAI SUOI GLUTEI E 735 00:26:09,101 --> 00:26:10,269 INIETTARLO NEL SUO ALBERO. 736 00:26:10,269 --> 00:26:11,270 SE NON PUÒ ANDARE PIÙ A LUNGO, 737 00:26:11,270 --> 00:26:12,271 ANDRÀ PIÙ AMPIO. 738 00:26:12,271 --> 00:26:13,305 Dottor Pendleton: DR. McNAMARA, 739 00:26:13,305 --> 00:26:14,674 Sono in disaccordo con il tuo 740 00:26:14,674 --> 00:26:15,908 TONO CONDESCENDENTE. 741 00:26:15,908 --> 00:26:16,909 SIG. BRANCATO NON E' 742 00:26:16,909 --> 00:26:18,210 DA COMPETERE. 743 00:26:18,210 --> 00:26:19,345 Sean: Stai dicendo che sei per 744 00:26:19,345 --> 00:26:20,346 GLI FANNO L'OPERAZIONE? 745 00:26:20,346 --> 00:26:21,213 PERCHÉ NON SAREBBE 746 00:26:21,213 --> 00:26:22,148 LA MIA RACCOMANDAZIONE. 747 00:26:22,148 --> 00:26:24,884 Christian: PERCHÉ, SEAN? 748 00:26:24,884 --> 00:26:25,752 PERCHÉ LO TROVATE 749 00:26:25,752 --> 00:26:26,819 PERSONALMENTE DISTURBO? 750 00:26:26,819 --> 00:26:28,755 CORREGGIMI SE SBAGLIO, MA 751 00:26:28,755 --> 00:26:30,022 NON HAI ASSUNTO IL DR. PENDLETON 752 00:26:30,022 --> 00:26:31,123 PER FARE RACCOMANDAZIONI BASATE 753 00:26:31,123 --> 00:26:32,725 SUL PROFILO PSICOLOGICO? 754 00:26:32,725 --> 00:26:34,761 ECCO COSA STA FACENDO. 755 00:26:34,761 --> 00:26:35,862 DR. PENDLETON, 756 00:26:35,862 --> 00:26:37,029 COME DICEVI... 757 00:26:37,029 --> 00:26:38,230 Dr. Pendleton: BENE, CON OGNI 758 00:26:38,230 --> 00:26:39,899 OPERAZIONE, COME DIVENTA IL SUO PENE 759 00:26:39,899 --> 00:26:42,168 PIÙ GRANDE, SIG. BRANCATO PRENDE 760 00:26:42,168 --> 00:26:43,870 UN RISCHIO PERSONALE. 761 00:26:43,870 --> 00:26:45,304 SE HA BISOGNO DI UNA SPINTA DI AUTOSTIMA 762 00:26:45,304 --> 00:26:46,739 PER FARE REALMENTE UN POSITIVO 763 00:26:46,739 --> 00:26:48,307 CAMBIAMENTO NELLA SUA VITA, 764 00:26:48,307 --> 00:26:50,643 DICO CHE GLI DIAMO. 765 00:26:53,680 --> 00:26:55,314 MMM. 766 00:26:55,314 --> 00:26:56,916 ORA SE MI SCUSATE, 767 00:26:56,916 --> 00:26:58,417 Vado a fare jogging e lascio 768 00:26:58,417 --> 00:26:59,752 IL MIO SET DI CONDIMENTI MISO 769 00:26:59,752 --> 00:27:01,287 PER UN'ORA. 770 00:27:01,287 --> 00:27:02,755 Cristiano: DR. PENDLETON. 771 00:27:02,755 --> 00:27:03,890 MI PIACE VENIRE CON TE, 772 00:27:03,890 --> 00:27:05,357 SE NON TI DISPIACE. 773 00:27:05,357 --> 00:27:06,358 Dottor Pendleton: OH. 774 00:27:06,358 --> 00:27:08,027 SAREBBE BELLO. 775 00:27:08,027 --> 00:27:10,396 GRAZIE. 776 00:27:10,396 --> 00:27:11,698 Christian: CI RAGGIUNGEREMO. 777 00:27:15,434 --> 00:27:16,803 Sean: SE AVETE PROBLEMI 778 00:27:16,803 --> 00:27:17,770 CON QUALCOSA CHE FACCIO O DICO, 779 00:27:17,770 --> 00:27:18,938 PORTALO CON ME IN PRIVATO, 780 00:27:18,938 --> 00:27:20,006 NON DAVANTI AL NOSTRO STAFF. 781 00:27:20,006 --> 00:27:21,440 Cristiano: ASSOLUTAMENTE. 782 00:27:21,440 --> 00:27:23,342 E ALLO STESSO MODO LO APPREZZEREI 783 00:27:23,342 --> 00:27:25,712 SE POTRESTI, UH, MANDAMI UN PROMEMORIA 784 00:27:25,712 --> 00:27:27,113 COMUNICANDOMI LO STIPENDIO DEL PERSONALE 785 00:27:27,113 --> 00:27:28,047 AUMENTA. 786 00:27:30,316 --> 00:27:31,918 SE CHIAMANDO IL SIG. BRANCATO E 787 00:27:31,918 --> 00:27:33,385 LA PROGRAMMAZIONE DELL'INTERVENTO CHIRURGO È, UH, 788 00:27:33,385 --> 00:27:34,754 TROPPO DISPOSTO PER TE, 789 00:27:34,754 --> 00:27:35,788 SONO FELICE DI FARLO. 790 00:27:35,788 --> 00:27:36,923 Sean: AVEVI D'ACCORDO CHE ABBIAMO BISOGNO DI FARLO 791 00:27:36,923 --> 00:27:38,290 RIPENSARE LA NOSTRA FILOSOFIA ETICA 792 00:27:38,290 --> 00:27:38,925 QUI. 793 00:27:38,925 --> 00:27:40,326 LO STO FACENDO. 794 00:27:40,326 --> 00:27:41,293 Christian: LO sai, sto bene 795 00:27:41,293 --> 00:27:42,361 CON ASSUMERE UNO STRINGER E FARE 796 00:27:42,361 --> 00:27:43,495 PRO BONO FINCHÉ PRENDIAMO 797 00:27:43,495 --> 00:27:44,964 SU ALTRI CASI DA FINANZIARE 798 00:27:44,964 --> 00:27:45,832 LA TUA SANTITÀ. 799 00:27:45,832 --> 00:27:47,099 STO GIOCANDO AL TUO GIOCO, SEAN. 800 00:27:47,099 --> 00:27:48,200 UNA VOLTA OGNI MENTRE, LANCIAMI 801 00:27:48,200 --> 00:27:49,401 LA Dannata PALLA. 802 00:27:59,946 --> 00:28:01,480 Dottor Pendleton: DAVVERO? 803 00:28:01,480 --> 00:28:03,349 Quindi... me lo stai dicendo 804 00:28:03,349 --> 00:28:04,884 NON POTRESTI NEMMENO ALZARLO 805 00:28:04,884 --> 00:28:06,152 PER UN CALDO GASH DI GEISHA 806 00:28:06,152 --> 00:28:07,820 COSÌ? 807 00:28:07,820 --> 00:28:09,221 Christian: DICE IL MIO UROLOGO 808 00:28:09,221 --> 00:28:10,222 È PSICOLOGICO. 809 00:28:10,222 --> 00:28:11,290 Dottor Pendleton: MI... MI DISPIACE, 810 00:28:11,290 --> 00:28:11,858 CRISTIANO. 811 00:28:11,858 --> 00:28:12,859 MI SENTO CHE STIAMO ATTRAVERSANDO 812 00:28:12,859 --> 00:28:14,160 LA LINEA PROFESSIONALE QUI. 813 00:28:14,160 --> 00:28:15,227 SEI IL MIO DATORE DI LAVORO. 814 00:28:15,227 --> 00:28:16,228 Cristiano: È GIUSTO. 815 00:28:16,228 --> 00:28:17,229 TI PAGO LO STIPENDIO. 816 00:28:17,229 --> 00:28:19,832 Quindi dammi il valore dei miei soldi. 817 00:28:25,371 --> 00:28:26,505 Cristiano: Penso di saperlo 818 00:28:26,505 --> 00:28:27,339 PERCHÉ QUESTO STA ACCADENDO. 819 00:28:27,339 --> 00:28:29,241 SOLO, UH... 820 00:28:29,241 --> 00:28:31,377 NON SO COME RISOLVERE IL PROBLEMA. 821 00:28:31,377 --> 00:28:32,544 RECENTEMENTE, UNA DONNA SPOSATA 822 00:28:32,544 --> 00:28:34,847 SI E' LANCIATA AL MIO JOCK. 823 00:28:34,847 --> 00:28:37,549 HO PASSATO, MA... 824 00:28:37,549 --> 00:28:38,918 DA ALLORA RITROVO ME STESSO 825 00:28:38,918 --> 00:28:39,786 PENSANDO A LEI 826 00:28:39,786 --> 00:28:41,087 QUANDO SONO CON QUALCUN ALTRO. 827 00:28:43,856 --> 00:28:46,826 MI STA PERSEGUENDO MENTALMENTE. 828 00:28:46,826 --> 00:28:47,994 IL PROBLEMA E' ALTRO 829 00:28:47,994 --> 00:28:49,195 COMPLICATO PERCHÉ LEI 830 00:28:49,195 --> 00:28:51,230 LA MOGLIE DI UNO DEI MIEI AMICI. 831 00:28:51,230 --> 00:28:52,131 [DR. PENDLETON CLICCA SULLA LINGUA, 832 00:28:52,131 --> 00:28:55,534 PARLA LATINO] 833 00:28:55,534 --> 00:28:56,535 Cristiano: SCUSA. 834 00:28:56,535 --> 00:28:57,436 NON SONO MAI STATO UN chierichetto. 835 00:28:57,436 --> 00:28:59,038 Dr. Pendleton: È LATINO PER 836 00:28:59,038 --> 00:29:00,306 "Ciò che mi nutre 837 00:29:00,306 --> 00:29:02,041 MI DISTRUGGE." 838 00:29:02,041 --> 00:29:03,542 HAI 2 SCELTE. 839 00:29:03,542 --> 00:29:05,277 PUOI DISTRUGGERE LA TUA AMICIZIA 840 00:29:05,277 --> 00:29:07,146 E NUTRI LA TUA SESSUALE 841 00:29:07,146 --> 00:29:08,915 APPETITO SBATTENDO L'HORNY 842 00:29:08,915 --> 00:29:11,017 CASALINGA, O PUOI NUTRIRTI 843 00:29:11,017 --> 00:29:12,484 LA TUA AMICIZIA E DISTRUGGERE 844 00:29:12,484 --> 00:29:13,552 LA FANTASIA SESSUALE 845 00:29:13,552 --> 00:29:14,453 RIFIUTANDO LEI. 846 00:29:14,453 --> 00:29:15,888 E UNA VOLTA SCELTO, 847 00:29:15,888 --> 00:29:18,424 UNA VOLTA CHE SEI...FERMO... 848 00:29:18,424 --> 00:29:19,892 QUELLA SENSAZIONE SARÀ 849 00:29:19,892 --> 00:29:21,193 RICAMBIATO NEI VOSTRI PORTIERI. 850 00:29:21,193 --> 00:29:22,895 SARANNO 150 DOLLARI, E LO SONO 851 00:29:22,895 --> 00:29:24,096 NON DISPONIBILE TUTTO IL MESE 852 00:29:24,096 --> 00:29:25,197 DI AGOSTO. 853 00:29:25,197 --> 00:29:26,365 [DR. PENDLETON RIDE] 854 00:29:32,905 --> 00:29:34,406 [SOSPRI CRISTIANO] 855 00:29:41,948 --> 00:29:43,382 Giulia: 3 ZUCCHERI. GIUSTO? 856 00:29:44,917 --> 00:29:46,418 Christian: NON BEVO CAFFÈ. 857 00:29:46,418 --> 00:29:47,319 Giulia: 3 ZUCCHERI 858 00:29:47,319 --> 00:29:48,587 NEL TUO TÈ FREDDO. 859 00:29:48,587 --> 00:29:49,922 ORA RICORDO. 860 00:29:49,922 --> 00:29:52,024 NE PRENDERO' UN PO'. 861 00:29:52,024 --> 00:29:55,027 UH...SEAN LO SA 862 00:29:55,027 --> 00:29:56,963 TI FERMI? 863 00:29:56,963 --> 00:29:58,030 Cristiano: NO. 864 00:29:58,030 --> 00:29:59,999 DOBBIAMO CHIAMARLO E GLI RACCONTARE? 865 00:30:03,903 --> 00:30:05,037 GRAZIE. 866 00:30:07,306 --> 00:30:09,909 [JULIA SOSPIRA] 867 00:30:09,909 --> 00:30:11,177 Christian: GUARDA, UH... 868 00:30:11,177 --> 00:30:12,611 RIGUARDO L'ALTRO GIORNO... 869 00:30:12,611 --> 00:30:14,480 IL MIO ESAME È STATO POCO PROFESSIONALE, 870 00:30:14,480 --> 00:30:16,415 E...MI SCUSA. 871 00:30:16,415 --> 00:30:17,416 Julia: OH, NON FARLO. 872 00:30:17,416 --> 00:30:19,151 TU... MI HAI SALVATO DA UN... 873 00:30:19,151 --> 00:30:21,420 UN'OPERAZIONE STRAVAGANTE. 874 00:30:21,420 --> 00:30:23,089 SONO IO CHE DOVREI DISPIACERMI 875 00:30:23,089 --> 00:30:24,323 PER NON TI CHIAMARE 876 00:30:24,323 --> 00:30:26,893 QUANDO ERI MALATO. 877 00:30:26,893 --> 00:30:28,227 LA PARALIZZAZIONE DELLA CAMPANA? 878 00:30:28,227 --> 00:30:30,396 Cristiano: GIUSTO. 879 00:30:30,396 --> 00:30:32,431 UH... ALCUNE SETTIMANE DI ANTIVIRALI 880 00:30:32,431 --> 00:30:34,100 PIÙ TARDI, TORNO AL MIO GIOCO. 881 00:30:34,100 --> 00:30:35,434 Julia, ridacchiando: E UNA LEGIONE 882 00:30:35,434 --> 00:30:37,103 DI COCKTAIL IN PERIZOMA 883 00:30:37,103 --> 00:30:38,637 LE CAMERIERE SI GIOIANO. 884 00:30:38,637 --> 00:30:41,173 [Ridacchia fino alle lacrime] 885 00:30:41,173 --> 00:30:42,174 MI DISPIACE. 886 00:30:44,643 --> 00:30:46,612 Christian: EHI, va tutto bene. 887 00:30:46,612 --> 00:30:47,914 [JULIA TARTARUGA] 888 00:30:47,914 --> 00:30:48,614 Cristiano: SEI SPOSATO 889 00:30:48,614 --> 00:30:50,149 QUASI 16 ANNI. 890 00:30:50,149 --> 00:30:51,483 Julia: NO, NON STO PIANGENDO 891 00:30:51,483 --> 00:30:53,085 SU LUI. 892 00:30:53,085 --> 00:30:54,686 MI HANNO CALCATO FUORI. 893 00:30:54,686 --> 00:30:56,222 Cristiano: CHI? 894 00:30:56,222 --> 00:30:57,256 Giulia: LE MADRI 895 00:30:57,256 --> 00:30:59,125 NEL MIO CARPOOL DELL'ASILO. 896 00:30:59,125 --> 00:31:00,392 SUZANNE HA RACCONTATO LORO COSA AVEVA 897 00:31:00,392 --> 00:31:02,428 È SUCCESSO E POI HANNO DETTO 898 00:31:02,428 --> 00:31:04,230 SI SENTIVANO NERVOSI PER LA FIDUCIA 899 00:31:04,230 --> 00:31:05,231 LA SICUREZZA DEI LORO BAMBINI 900 00:31:05,231 --> 00:31:07,233 AD UN ASSASSINO. 901 00:31:07,233 --> 00:31:08,968 Cristiano: BACKUP. 902 00:31:08,968 --> 00:31:09,635 CHI È STATO UCCISO? 903 00:31:09,635 --> 00:31:10,937 Julia: FRISKY. 904 00:31:10,937 --> 00:31:12,471 Christian: FRISKY IL GERBILLO? 905 00:31:12,471 --> 00:31:13,639 Giulia: SI! 906 00:31:13,639 --> 00:31:15,641 E...NON LO SO. 907 00:31:15,641 --> 00:31:17,009 CONTINUAVA A CAGARE, 908 00:31:17,009 --> 00:31:18,945 E MI SONO SENTITO... SOPRAFFATTO, 909 00:31:18,945 --> 00:31:21,981 ED IO... LO FACCIO. 910 00:31:21,981 --> 00:31:23,582 SONO UNA PERSONA TERRIBILE. 911 00:31:23,582 --> 00:31:24,550 Christian: NON LO SEI 912 00:31:24,550 --> 00:31:26,385 UNA PERSONA TERRIBILE. 913 00:31:26,385 --> 00:31:27,987 Penso solo che tu faccia del male, 914 00:31:27,987 --> 00:31:29,221 SE SCELTE COMPRENSIBILI 915 00:31:29,221 --> 00:31:30,189 A VOLTE. 916 00:31:30,189 --> 00:31:32,224 AVETE UNA STORIA DI QUESTO. 917 00:31:35,995 --> 00:31:37,029 DAI. 918 00:31:37,029 --> 00:31:40,099 BEVI IL MIO TÈ E SIEDITI CON ME. 919 00:31:46,138 --> 00:31:47,439 Christian: CHE COSA È SUCCESSO A 920 00:31:47,439 --> 00:31:48,574 RAGAZZA CHE SAPEVO CHI ERA DI PIÙ 921 00:31:48,574 --> 00:31:50,409 COSA SICURA CHE ABBIA MAI VISTO... 922 00:31:50,409 --> 00:31:52,711 CHI ERA, ED È, A proposito, 923 00:31:52,711 --> 00:31:54,280 TORNARE A SCUOLA DI MEDICINA? 924 00:31:54,280 --> 00:31:55,447 CHE CANTAVA IN CIMA 925 00:31:55,447 --> 00:31:57,149 I SUOI POLMONI ANCHE A FLEETWOOD MAC 926 00:31:57,149 --> 00:31:59,251 ANCHE SE ERA SORDA? 927 00:31:59,251 --> 00:32:01,120 [Julia ridacchia] 928 00:32:01,120 --> 00:32:02,288 CHI MI HA FATTO DIMENTICARE CHE C'ERA 929 00:32:02,288 --> 00:32:05,024 MAI UN'ALTRA RAGAZZA NELLA STANZA. 930 00:32:09,561 --> 00:32:12,231 Giulia: MI MANCIAMO... 931 00:32:12,231 --> 00:32:14,733 COME ERAVAMO UNA VOLTA. 932 00:32:14,733 --> 00:32:16,702 Christian: ALLORA SISTEMIAMOLO. 933 00:32:16,702 --> 00:32:18,604 DOMANI. 934 00:32:18,604 --> 00:32:20,606 7:00. 935 00:32:20,606 --> 00:32:23,775 IL MIO POSTO. NOI, UM... 936 00:32:23,775 --> 00:32:25,511 GRIGLIEREMO BISTECCHE E OTTENEREMO 937 00:32:25,511 --> 00:32:29,581 DI MERDA SUL MERLOT. 938 00:32:29,581 --> 00:32:33,385 Giulia: ok. 939 00:32:40,392 --> 00:32:41,560 Christian: SEI ANCORA DENTRO 940 00:32:41,560 --> 00:32:42,761 LÌ. 941 00:32:42,761 --> 00:32:47,599 TI VEDO ANCHE SE NON LO FAI. 942 00:32:47,599 --> 00:32:48,800 MERDA. 943 00:32:48,800 --> 00:32:50,436 DEVO ANDARE A CONTROLLARE UN PAIO DI 944 00:32:50,436 --> 00:32:55,741 PAZIENTI. AHEM. 945 00:32:55,741 --> 00:32:58,344 Giulia: BENE... 946 00:33:09,555 --> 00:33:13,525 [CRISTIAN RIDE] 947 00:33:20,666 --> 00:33:23,169 Giulia: SEI... 948 00:33:23,169 --> 00:33:24,470 Cristiano: DIFFICILE? 949 00:33:24,470 --> 00:33:26,172 SÌ. 950 00:33:26,172 --> 00:33:27,539 LO RACCONTEREMO DOMANI 951 00:33:27,539 --> 00:33:30,176 NOTTE. 952 00:33:33,845 --> 00:33:36,215 [RIPRODUZIONE MUSICA] 953 00:33:48,160 --> 00:33:51,797 [SQUILLI DEL TELEFONO] 954 00:33:51,797 --> 00:33:54,466 [ANELLO] 955 00:33:54,466 --> 00:33:55,701 Matt: CIAO! 956 00:33:55,701 --> 00:33:57,703 Sean: EHI, MATT. UH... 957 00:33:57,703 --> 00:33:58,870 MI CHIEDEVO SE SEI LIBERO 958 00:33:58,870 --> 00:34:00,172 DOMANI A PRANZO? 959 00:34:00,172 --> 00:34:01,340 TI VENGO A PRENDERE A SCUOLA. 960 00:34:01,340 --> 00:34:02,308 POSSIAMO ANDARE DA JOE STONECRAB. 961 00:34:02,308 --> 00:34:03,742 TI PIACE QUEL POSTO, vero? 962 00:34:03,742 --> 00:34:05,444 Matt: UH, DOMANI NON VA BENE 963 00:34:05,444 --> 00:34:07,846 IO, PAPÀ. 964 00:34:07,846 --> 00:34:09,481 Sean: va bene. E VENERDÌ? 965 00:34:09,481 --> 00:34:11,150 HO BISOGNO DI PARLARTI DI 966 00:34:11,150 --> 00:34:12,418 COSA SUCCEDE ALLA NOSTRA FAMIGLIA, 967 00:34:12,418 --> 00:34:13,719 OPACO. 968 00:34:13,719 --> 00:34:14,786 Matt: GUARDA, NON NE ABBIAMO BISOGNO 969 00:34:14,786 --> 00:34:15,421 GIOCA AL RECUPERO. 970 00:34:15,421 --> 00:34:15,854 HO CAPITO. 971 00:34:15,854 --> 00:34:16,855 TU E LA MAMMA NON POSSO SOPPORTARVI L'UNO 972 00:34:16,855 --> 00:34:17,856 ALTRO PIÙ. 973 00:34:17,856 --> 00:34:19,125 SEI SALVATO. 974 00:34:19,125 --> 00:34:21,193 NE PARLEREMO PIÙ TARDI, OK? 975 00:34:21,193 --> 00:34:24,196 DEVO, UH... DEVO STUDIARE. 976 00:34:45,217 --> 00:34:48,487 [LA RAGAZZA MORMURA E SInghiozza] 977 00:35:06,572 --> 00:35:08,574 Mandi: NON MI HA NOTATO. 978 00:35:08,574 --> 00:35:09,608 Christian: CHI NON SE NE È accorto 979 00:35:09,608 --> 00:35:10,842 TU? 980 00:35:10,842 --> 00:35:13,279 Mandi: L'INFERMIERE! 981 00:35:13,279 --> 00:35:14,646 QUANDO E' ARRIVATO NON L'HA FATTO NEMMENO 982 00:35:14,646 --> 00:35:16,348 GUARDAMI! 983 00:35:16,348 --> 00:35:19,818 E' PIÙ BELLA DI ME ORA! 984 00:35:19,818 --> 00:35:22,654 E' PIU' BELLA! 985 00:35:22,654 --> 00:35:25,724 [SINGOLANDO] 986 00:35:29,361 --> 00:35:30,629 Cristiano: TI PENSO 987 00:35:30,629 --> 00:35:31,897 INCOMPRESA, CUORE. 988 00:35:31,897 --> 00:35:33,665 Mandi: SONO MANDI! 989 00:35:33,665 --> 00:35:34,900 NON CHIAMARMI CUORE PERCHÉ 990 00:35:34,900 --> 00:35:37,269 NON TI RICORDI IL MIO NOME! 991 00:35:37,269 --> 00:35:38,304 [SINGOLANDO] 992 00:35:38,304 --> 00:35:41,440 Randi: SHH! MANDI. SHH. 993 00:35:41,440 --> 00:35:42,941 NOI SOLO... VOGLIAMO SOLO TORNARE INDIETRO 994 00:35:42,941 --> 00:35:45,544 COME ERAVAMO. 995 00:35:45,544 --> 00:35:47,446 E...VOGLIAMO ESSERE CURATI 996 00:35:47,446 --> 00:35:49,748 STESSO. 997 00:35:49,748 --> 00:35:55,687 PER FAVORE AIUTATECI? 998 00:35:55,687 --> 00:35:58,624 PER FAVORE? 999 00:36:03,229 --> 00:36:04,930 Sean: QUESTO È OPACO. 1000 00:36:04,930 --> 00:36:07,299 HA 16 ANNI, VIENE AI 40. 1001 00:36:07,299 --> 00:36:08,400 E QUESTA È ANNIE. 1002 00:36:08,400 --> 00:36:08,800 LEI HA 7 ANNI. 1003 00:36:08,800 --> 00:36:09,568 [DR. SANTIAGO RIDE] 1004 00:36:09,568 --> 00:36:11,303 TUO FIGLIO È DEL POSTINO? 1005 00:36:11,303 --> 00:36:12,338 Sean: SÌ, RIDIAMO DI QUESTO. 1006 00:36:12,338 --> 00:36:14,406 MIA MOGLIE, DA CHI... DA CHI SONO SEPARATO 1007 00:36:14,406 --> 00:36:16,942 DA, È NERO-IRLANDESE SU DI LEI 1008 00:36:16,942 --> 00:36:18,710 LA PARTE DEL PADRE. 1009 00:36:18,710 --> 00:36:20,712 ANCHE MIA FIGLIA LE ASSOMIGLIA. 1010 00:36:20,712 --> 00:36:21,813 Dr. Santiago: IN REALTA', LEI 1011 00:36:21,813 --> 00:36:23,549 TI ASSOMIGLIA MOLTO. 1012 00:36:23,549 --> 00:36:26,918 SHE'S BEAUTIFUL. 1013 00:36:33,359 --> 00:36:34,593 SAPETE, QUESTO NON ERA VERAMENTE 1014 00:36:34,593 --> 00:36:35,761 NECESSARIO. 1015 00:36:35,761 --> 00:36:37,463 QUESTO POSTO È COSTOSO. 1016 00:36:37,463 --> 00:36:38,630 Sean: MI HAI AIUTATO MOLTO 1017 00:36:38,630 --> 00:36:40,599 I GEMELLI DANTESI. 1018 00:36:40,599 --> 00:36:42,901 E' IL MINIMO CHE POSSO FARE. 1019 00:36:42,901 --> 00:36:45,604 IN REALTÀ... 1020 00:36:45,604 --> 00:36:48,840 SPERO DI FARLO ANCORA. 1021 00:36:48,840 --> 00:36:50,276 Dr. Santiago: MI... MI PIACEREBBE 1022 00:36:50,276 --> 00:36:53,379 QUELLO. 1023 00:37:06,558 --> 00:37:07,726 Dottor Santiago: COSA SEI 1024 00:37:07,726 --> 00:37:09,295 FARE? 1025 00:37:09,295 --> 00:37:10,496 Sean: Ero... 1026 00:37:10,496 --> 00:37:12,331 HO LETTO QUALCOSA DI SBAGLIATO QUI? 1027 00:37:12,331 --> 00:37:13,665 PENSO... PENSO CHE CI FOSSE 1028 00:37:13,665 --> 00:37:15,701 È IN CORSO UNA COSA DI ATTRAZIONE. 1029 00:37:15,701 --> 00:37:16,735 Dottor Santiago: INTERESSANTE, 1030 00:37:16,735 --> 00:37:17,836 PERCHÉ PENSAVO CHE STIAMO ESSERE 1031 00:37:17,836 --> 00:37:20,939 PROFESSIONISTI. 1032 00:37:20,939 --> 00:37:22,508 PENSAVI CHE HO MANTENUTO 1033 00:37:22,508 --> 00:37:23,775 INCONTRARVI PERCHÉ I 1034 00:37:23,775 --> 00:37:26,011 VUOI SCOPARE? 1035 00:37:26,011 --> 00:37:28,514 PENSAVO CHE MI RISPETTAVI. 1036 00:37:28,514 --> 00:37:29,848 Sean: Lo faccio. 1037 00:37:29,848 --> 00:37:31,517 Dottor Santiago: NO. 1038 00:37:31,517 --> 00:37:34,886 APPARENTEMENTE NON LO FAI. 1039 00:37:34,886 --> 00:37:36,422 LO SAI, IN REALTA' HO PENSATO 1040 00:37:36,422 --> 00:37:37,656 CHE QUESTE SECONDE OPINIONI POTREBBERO 1041 00:37:37,656 --> 00:37:39,658 PORTA A UN LAVORO MIGLIORE. 1042 00:37:39,658 --> 00:37:40,926 LA MAGGIOR PARTE DELLE PERSONE VIENE PAGATA 1043 00:37:40,926 --> 00:37:42,528 LE LORO CONSULTAZIONI. 1044 00:37:42,528 --> 00:37:43,795 Sean: PER FAVORE, NON FARLO. SOLO... 1045 00:37:43,795 --> 00:37:45,096 Dr. Santiago: SE LA MIA PARTE È 1046 00:37:45,096 --> 00:37:49,335 PIÙ DI QUELLO, FATTURAMI. 1047 00:37:55,106 --> 00:37:56,642 Christian: ALLORA...QUANDO SEI 1048 00:37:56,642 --> 00:37:57,743 INIZIERAI A USCIRE DI NUOVO? 1049 00:37:57,743 --> 00:37:58,944 Sean: INCONTRI? 1050 00:37:58,944 --> 00:38:00,111 NON sto uscendo con qualcuno. 1051 00:38:00,111 --> 00:38:00,879 CHI ESCI? 1052 00:38:00,879 --> 00:38:02,113 IL CADAVERE NON È NEMMENO FREDDO. 1053 00:38:02,113 --> 00:38:03,682 Christian: CREDIMI, SEAN, 1054 00:38:03,682 --> 00:38:04,583 HO CAPITO. 1055 00:38:04,583 --> 00:38:05,083 IL CAMBIAMENTO È DIFFICILE. 1056 00:38:05,083 --> 00:38:06,852 A VOLTE HAI SOLO BISOGNO DI UN FORTE 1057 00:38:06,852 --> 00:38:08,820 SCOSSA PER ANDARE AVANTI. 1058 00:38:08,820 --> 00:38:09,988 Sean: PER JOLT INTENDI SHOCK? 1059 00:38:09,988 --> 00:38:11,357 Cristiano: SI. 1060 00:38:11,357 --> 00:38:12,458 COME SCOPRIRE CHE JULIA LO È 1061 00:38:12,458 --> 00:38:13,725 INCONTRARSI DI NUOVO. 1062 00:38:13,725 --> 00:38:14,860 FORSE QUESTO LO RENDEREBBE PIÙ FACILE 1063 00:38:14,860 --> 00:38:15,894 PER TORNARE SUL 1064 00:38:15,894 --> 00:38:18,797 CAVALLO. 1065 00:38:18,797 --> 00:38:19,898 VUOI SAPERE SE LEI 1066 00:38:19,898 --> 00:38:21,032 ERANO INCONTRATI DI NUOVO? 1067 00:38:21,032 --> 00:38:22,100 Sean: LEI? 1068 00:38:22,100 --> 00:38:23,068 Cristiano: COME FAREI A SAPERLO? 1069 00:38:23,068 --> 00:38:24,135 NON LE HO PARLATO. 1070 00:38:24,135 --> 00:38:25,604 STO SOLO...IMMAGINANDO, 1071 00:38:25,604 --> 00:38:26,738 TEORICAMENTE. 1072 00:38:26,738 --> 00:38:27,939 Sean: NO, NON VOGLIO SAPERLO 1073 00:38:27,939 --> 00:38:29,140 SE ESCI. 1074 00:38:29,140 --> 00:38:30,742 Onestamente posso dire che lo farei 1075 00:38:30,742 --> 00:38:33,779 UCCIDIMI. 1076 00:38:43,154 --> 00:38:44,556 Dottor Pendleton: DR. McNAMARA, 1077 00:38:44,556 --> 00:38:45,491 CONGRATULAZIONI! 1078 00:38:45,491 --> 00:38:46,625 Sean: PER COSA? 1079 00:38:46,625 --> 00:38:47,559 Dr. Pendleton: PER OPERARE SU 1080 00:38:47,559 --> 00:38:48,594 JOE BRANCATO E L'AMMESSO 1081 00:38:48,594 --> 00:38:49,661 IL TUO ERRORE. 1082 00:38:49,661 --> 00:38:50,896 ASSUNZIONE DELLA PROPRIETA' DEL PERSONALE 1083 00:38:50,896 --> 00:38:52,698 L'ERRORE È IL PRIMO PASSO VERSO 1084 00:38:52,698 --> 00:38:54,500 CRESCITA E CAMBIAMENTO SANO. 1085 00:38:54,500 --> 00:38:58,704 BUON LAVORO, AMICO. 1086 00:38:58,704 --> 00:39:01,507 Sean: Dott. PENDLETON. 1087 00:39:01,507 --> 00:39:04,743 SEI LICENZIATO. 1088 00:39:10,449 --> 00:39:12,518 Matt: Allora, sembri elegante. 1089 00:39:12,518 --> 00:39:13,719 [Julia ride] 1090 00:39:13,719 --> 00:39:15,053 DOVE VAI STASERA? 1091 00:39:15,053 --> 00:39:16,522 Julia: HO UNA CENA DI LAVORO 1092 00:39:16,522 --> 00:39:17,923 CON SUZANNA. 1093 00:39:17,923 --> 00:39:19,858 DOVREI TORNARE ENTRO LE 10:00. 1094 00:39:19,858 --> 00:39:21,827 LA CENA E' IN FRIGO. 1095 00:39:21,827 --> 00:39:24,430 RISCALDATELO PER 5 MINUTI A 350. 1096 00:39:24,430 --> 00:39:26,064 E, MATT, NON MOSTRARE ANNIE 1097 00:39:26,064 --> 00:39:27,633 ANCORA L'ESORCISTA. 1098 00:39:27,633 --> 00:39:28,700 Matt: LEI DEVE SAPERLO 1099 00:39:28,700 --> 00:39:31,102 IL MALE ESISTE. 1100 00:39:31,102 --> 00:39:36,475 OK. OK. 1101 00:39:36,475 --> 00:39:37,943 Giulia: GUARDA... 1102 00:39:37,943 --> 00:39:40,145 Conosco che io e tuo padre ci separiamo 1103 00:39:40,145 --> 00:39:42,481 FA DAVVERO SCHIFO PER TE. 1104 00:39:42,481 --> 00:39:44,082 MI DISPIACE CHE NON L' ABBIAMO FATTO 1105 00:39:44,082 --> 00:39:47,519 MEGLIO. 1106 00:39:51,690 --> 00:39:53,492 Matt: OH, EHI, MAMMA. 1107 00:39:53,492 --> 00:39:55,093 UM... HAI QUALCHE CUTICOLA 1108 00:39:55,093 --> 00:39:56,662 FORBICI? 1109 00:39:56,662 --> 00:39:58,096 Julia: PERCHÉ NE HAI BISOGNO? 1110 00:39:58,096 --> 00:40:02,501 Matt: PERCHÉ PENSI? 1111 00:40:02,501 --> 00:40:04,836 HO UN'UNGHIA. 1112 00:40:04,836 --> 00:40:06,605 Julia: BAGNO AL PIANO SUPERIORE. 1113 00:40:06,605 --> 00:40:09,941 TERZO CASSETTO A DESTRA. 1114 00:40:18,850 --> 00:40:20,251 Sean: STAVO ASPETTANDO QUI 1115 00:40:20,251 --> 00:40:21,620 PER UN'ORA. 1116 00:40:21,620 --> 00:40:22,621 PERCHÉ HAI DETTO ALLA GUARDIA DI NON FARLO 1117 00:40:22,621 --> 00:40:23,121 MI FATE ENTRARE? 1118 00:40:23,121 --> 00:40:24,089 Dottor Santiago: DIVERTENTE. HO AVUTO 1119 00:40:24,089 --> 00:40:24,990 STALKER PRIMA, MA LO ERANO 1120 00:40:24,990 --> 00:40:26,057 PAZIENTI, NON COLLEGHI MEDICI. 1121 00:40:26,057 --> 00:40:27,659 Sean: GUARDA, QUEL RAGAZZO È L'ULTIMO 1122 00:40:27,659 --> 00:40:29,695 NOTTE, QUELLO NON ERO IO. 1123 00:40:29,695 --> 00:40:30,729 NON HO AVUTO UN APPUNTAMENTO DA QUANDO 1124 00:40:30,729 --> 00:40:31,997 REAGAN ERA IN UFFICIO. 1125 00:40:31,997 --> 00:40:32,998 SONO CATTIVO. 1126 00:40:32,998 --> 00:40:34,132 Dottor Santiago: COSA VUOI? 1127 00:40:34,132 --> 00:40:35,133 Sean: PER DIRTI QUANTO MI DISPIACE 1128 00:40:35,133 --> 00:40:36,067 IO SONO. 1129 00:40:36,067 --> 00:40:37,235 NON SUCCEDERÀ DI NUOVO. 1130 00:40:37,235 --> 00:40:38,236 Dr. Santiago: NON VOGLIO IL TUO 1131 00:40:38,236 --> 00:40:40,005 SCUSE. 1132 00:40:40,005 --> 00:40:43,942 Sean: Allora che ne dici di un lavoro? 1133 00:40:47,679 --> 00:40:48,680 [RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFT] 1134 00:40:48,680 --> 00:40:52,784 Giulia: CRISTIANO? 1135 00:40:52,784 --> 00:40:54,285 *E POI ANCORA, 1136 00:40:54,285 --> 00:40:56,287 PUOI ESSERE FREDDO COME IL GHIACCIO, 1137 00:40:56,287 --> 00:40:59,691 SONO OLTRE LA MIA TESTA, 1138 00:40:59,691 --> 00:41:01,192 OH, OH, OH, 1139 00:41:01,192 --> 00:41:04,162 MA SICURAMENTE È BELLO * 1140 00:41:07,766 --> 00:41:08,767 Randi: Ciao. 1141 00:41:08,767 --> 00:41:12,538 Mandi: Ciao. 1142 00:41:12,538 --> 00:41:13,805 * SARÒ IN GIRO 1143 00:41:13,805 --> 00:41:15,907 SE PENSI CHE POTRESTI 1144 00:41:15,907 --> 00:41:17,976 AMAMI, BAMBINO... * 1145 00:41:42,333 --> 00:41:43,802 Christian: PENSAVO CHE ABBIAMO DETTO 1146 00:41:43,802 --> 00:41:45,070 7:30. 1147 00:41:45,070 --> 00:41:47,038 Giulia: 7:00. 1148 00:41:47,038 --> 00:41:50,942 ABBIAMO DETTO 7:00. 1149 00:41:50,942 --> 00:41:52,811 PENSAVI CHE ERA FACILE PER ME 1150 00:41:52,811 --> 00:41:54,245 PER VENIRE QUI? 1151 00:41:54,245 --> 00:41:56,081 Cristiano: COSA PENSI? 1152 00:41:56,081 --> 00:41:59,284 SEI VENUTO QUI PER? 1153 00:42:02,120 --> 00:42:03,589 MI DISPIACE CHE DOVEVI PRENDERMI 1154 00:42:03,589 --> 00:42:04,690 NEL MEZZO DI UN DOUBLEMINT 1155 00:42:04,690 --> 00:42:07,225 UN MOMENTO TORNA LÌ. 1156 00:42:07,225 --> 00:42:09,160 MA NON PRENDIAMOCI IN INGANNO. 1157 00:42:09,160 --> 00:42:10,662 ECCO CHI SONO, 1158 00:42:10,662 --> 00:42:14,633 SARÀ SEMPRE. 1159 00:42:14,633 --> 00:42:16,101 VUOI UN VENERDÌ SERA REGOLARE 1160 00:42:16,101 --> 00:42:19,237 UN APPUNTAMENTO E UN PADRE PER I TUOI FIGLI? 1161 00:42:19,237 --> 00:42:23,541 RESTA CON SEAN. 1162 00:42:25,844 --> 00:42:27,846 Giulia: QUANDO SEI DIVENTATO COSÌ 1163 00:42:27,846 --> 00:42:30,949 CRUDELO? 1164 00:42:45,964 --> 00:42:47,398 Giulia: COSA STAI FACENDO? 1165 00:42:47,398 --> 00:42:49,000 Sean: STO TORNANDO DENTRO. 1166 00:42:49,000 --> 00:42:50,802 POTREBBE NON ESSERE IN GRADO DI CAMBIARMI, 1167 00:42:50,802 --> 00:42:52,237 MA POSSO CAMBIARMI IN QUESTO 1168 00:42:52,237 --> 00:42:53,271 MATRIMONIO. 1169 00:42:53,271 --> 00:42:54,640 MI REndo conto che non sono un ragazzo single 1170 00:42:54,640 --> 00:42:56,141 CHI VUOLE UNA NUOVA VITA. 1171 00:42:56,141 --> 00:42:57,275 SONO UN UOMO SPOSATO CHE VUOLE 1172 00:42:57,275 --> 00:42:58,877 RISOLVI QUESTA FAMIGLIA. 1173 00:42:58,877 --> 00:43:00,211 ECCO COSA FARÒ. 1174 00:43:00,211 --> 00:43:02,413 Julia: NON VOGLIO UNA SOLUZIONE. 1175 00:43:02,413 --> 00:43:04,115 TI VOGLIO FUORI. 1176 00:43:04,115 --> 00:43:05,684 VOGLIO CHE TU PRENDI IL TUO 1177 00:43:05,684 --> 00:43:08,019 MECCHInità E IL TUO CONTROLLO 1178 00:43:08,019 --> 00:43:10,756 I PROBLEMI E IL TUO TRISTE, SOLO 1179 00:43:10,756 --> 00:43:12,758 CRISI DI MEZZA VITA E USCIRE DA 1180 00:43:12,758 --> 00:43:13,925 CASA MIA! 1181 00:43:13,925 --> 00:43:15,661 E ATTENZIONE, HO DETTO CASA MIA, 1182 00:43:15,661 --> 00:43:17,929 SEAN...PERCHÉ NON VENDO 1183 00:43:17,929 --> 00:43:19,430 IT E DIVISIONARE LA DIFFERENZA 1184 00:43:19,430 --> 00:43:21,032 QUANDO OTTENIAMO IL DIVORZIO. 1185 00:43:21,032 --> 00:43:23,301 QUESTA NON È LA CALIFORNIA, AMICO. 1186 00:43:23,301 --> 00:43:24,335 TI HO CONSIGLIATO DALLE MEDICHE 1187 00:43:24,335 --> 00:43:25,771 SCUOLA, E QUESTO È TUTTO QUELLO CHE HO 1188 00:43:25,771 --> 00:43:26,905 MOSTRARLO. 1189 00:43:26,905 --> 00:43:27,906 Sean: VUOI IL DIVORZIO? 1190 00:43:27,906 --> 00:43:28,306 Giulia: SÌ! 1191 00:43:28,306 --> 00:43:29,775 Dovresti essere felice, SEAN. 1192 00:43:29,775 --> 00:43:31,042 SARAI LEGALMENTE LIBERO DI SCOPARE 1193 00:43:31,042 --> 00:43:32,711 OGNI CALDO VENTENTE QUESTO 1194 00:43:32,711 --> 00:43:35,046 VALZER ATTRAVERSO IL TUO UFFICIO. 1195 00:43:35,046 --> 00:43:36,948 COME DEVE UCCIDERTI QUELLO 1196 00:43:36,948 --> 00:43:38,083 CHRISTIAN OTTIENE LA SCELTA DEL 1197 00:43:38,083 --> 00:43:39,117 LETTIERA. 1198 00:43:39,117 --> 00:43:40,686 Sean: EHI, EHI, EHI, CALMATI. 1199 00:43:40,686 --> 00:43:42,020 Giulia: LASCIATEMI ANDARE! 1200 00:43:42,020 --> 00:43:43,388 Sean: NON VOGLIO FOTTERE 1201 00:43:43,388 --> 00:43:44,222 INTORNO. 1202 00:43:44,222 --> 00:43:46,725 Giulia: SI? BENE, FORSE LO FACCIO. 1203 00:43:46,725 --> 00:43:49,094 SEI SEMPRE STATO UN PESSIMO SCOPATO, 1204 00:43:49,094 --> 00:43:52,063 SEAN. 1205 00:43:52,063 --> 00:43:53,198 Sean: OH, SÌ? 1206 00:43:53,198 --> 00:43:54,265 Giulia: SÌ. 1207 00:43:54,265 --> 00:43:55,266 Sean: O SEI UN BUGIARDO O A 1208 00:43:55,266 --> 00:43:56,802 ATTRICE MOLTO BRAVA. 1209 00:43:56,802 --> 00:43:58,336 CONOSCI IL TUO CORPO. 1210 00:43:58,336 --> 00:43:59,805 HO SEMPRE. 1211 00:43:59,805 --> 00:44:00,872 SO DOVE VIVI E 1212 00:44:00,872 --> 00:44:01,807 RESPIRA. 1213 00:44:01,807 --> 00:44:02,808 Julia: ALLORA PERCHÉ NON HO AVUTO UN 1214 00:44:02,808 --> 00:44:04,309 ORGASMO IN 2 ANNI? 1215 00:44:04,309 --> 00:44:05,276 Sean: PERCHÉ NON VOGLIO 1216 00:44:05,276 --> 00:44:06,945 LAVORA COSÌ DURO. 1217 00:44:06,945 --> 00:44:08,847 [Entrambi respirano forte] 1218 00:44:31,436 --> 00:44:34,505 Giulia: OHH! 1219 00:44:34,505 --> 00:44:36,507 Sean: PROPRIO LÌ. 1220 00:44:36,507 --> 00:44:38,376 È LÌ CHE TI PIACE, NON LO È 1221 00:44:38,376 --> 00:44:39,978 IT? 1222 00:44:39,978 --> 00:44:43,114 Joey: EHI, COME VA? 1223 00:44:43,114 --> 00:44:44,249 SEI ACCESSO A JOEY'S 1224 00:44:44,249 --> 00:44:46,517 PAGINA WEB DI AUTOCIRCONCISIONE, A 1225 00:44:46,517 --> 00:44:48,519 GUIDA PER RAGAZZI COME ME CHE HANNO 1226 00:44:48,519 --> 00:44:50,155 UN PROBLEMA DI PREPUZIO E LO SONO ANCHE 1227 00:44:50,155 --> 00:44:51,489 IMBARAZZATO DI AVERE IL LORO MEDICO 1228 00:44:51,489 --> 00:44:53,224 FARE IL DOVERE. 1229 00:44:53,224 --> 00:44:54,392 PRIMA COSE, RAGAZZI. 1230 00:44:54,392 --> 00:44:55,994 RELAX. 1231 00:44:55,994 --> 00:44:57,128 UNA MANO TREMANTE SIGNIFICA CHE POTRESTI 1232 00:44:57,128 --> 00:44:58,864 SLIP. 1233 00:44:58,864 --> 00:45:00,899 HO PRESO UN LEGGERO RILASSANTE MUSCOLARE, 1234 00:45:00,899 --> 00:45:02,400 MA ALTRI RAGAZZI CHE CONOSCO SE L'hanno cavata 1235 00:45:02,400 --> 00:45:04,770 BENE SU UN BICCHIERE DI VINO ROSSO. 1236 00:45:04,770 --> 00:45:09,140 Sii fluido e sicuro di te. 1237 00:45:19,985 --> 00:45:21,452 I VOSTRI STRUMENTI CHIRURGICI DEVONO ESSERE 1238 00:45:21,452 --> 00:45:23,521 AFFILATA COME UN RASOIO. 1239 00:45:23,521 --> 00:45:25,390 QUANDO FAI QUESTO, I TAGLI SONO 1240 00:45:25,390 --> 00:45:27,125 Praticamente indolore e sanguinante 1241 00:45:27,125 --> 00:45:28,860 MOLTO POCO. 1242 00:45:28,860 --> 00:45:30,896 NON HO UTILIZZATO GHIACCIO O NIENTE. 1243 00:45:30,896 --> 00:45:34,365 NON C'ERA BISOGNO. 1244 00:46:01,592 --> 00:46:03,528 PER IL PRIMO TAGLIO IMPUGNARE LA 1245 00:46:03,528 --> 00:46:05,596 PREPUZIO ED ESTRARLO. 1246 00:46:05,596 --> 00:46:07,298 TAGLIARE CON UN MOVIMENTO CIRCOLARE, 1247 00:46:07,298 --> 00:46:08,499 RIMOZIONE DI UN SOTTILE QUARTO DI POLLICE 1248 00:46:08,499 --> 00:46:11,469 STRISCIA. 1249 00:46:15,340 --> 00:46:16,374 [SNIP] 1250 00:46:23,481 --> 00:46:25,216 [DITORNATO DALLA NAZIONALE 1251 00:46:25,216 --> 00:46:26,484 ISTITUTO DI TITOLAZIONE 1252 00:46:26,484 --> 00:46:27,986 --www.ncicap.org--] 1253 00:46:42,934 --> 00:46:49,140 *RENDIMI BELLA* 1254 00:46:59,184 --> 00:47:02,420 *VITA*